1
00:00:43,834 --> 00:00:48,465
{\an8}1815 - DVADESET ŠEST GODINA KASNIJE
FRANCUSKA REVOLUCIJA

2
00:00:48,500 --> 00:00:51,218
{\an8}KRALJ JE VRAĆEN
NA TRONU FRANCUSKA

3
00:01:55,250 --> 00:01:58,035
<i>Pogledaj dole!
Pogledaj dole!</i>

4
00:01:58,125 --> 00:02:01,496
<i>Nemoj im gledati u oči</i>

5
00:02:01,542 --> 00:02:02,956
<i>Pogledaj dole!</i>

6
00:02:03,042 --> 00:02:04,333
<i>Pogledaj dole!</i>

7
00:02:04,375 --> 00:02:07,544
<i>Ovdje si dok ne umreš</i>

8
00:02:07,584 --> 00:02:10,213
<i>Nema Boga na nebu</i>

9
00:02:10,292 --> 00:02:13,550
<i>Ali pod tvojim nogama je pakao</i>

10
00:02:13,584 --> 00:02:15,177
<i>Pogledaj dole!</i>

11
00:02:15,209 --> 00:02:17,137
<i>Pogledaj dole!</i>

12
00:02:17,209 --> 00:02:20,557
<i>Imate još 20 godina</i>

13
00:02:20,626 --> 00:02:23,560
<i>Nisam uradio ništa loše</i>

14
00:02:23,626 --> 00:02:26,396
<i>Slatki Isuse, usliši moju molitvu</i>

15
00:02:26,500 --> 00:02:28,357
<i>Pogledaj dole!</i>

16
00:02:28,417 --> 00:02:30,400
<i>Pogledaj dole!</i>

17
00:02:30,459 --> 00:02:33,070
<i>Tvoj slatki Isus</i> nije <i>briga!</i>

18
00:02:33,167 --> 00:02:37,115
<i>Znam da će čekati</i>

19
00:02:37,209 --> 00:02:39,576
<i>Znam da će biti vjerna</i>

20
00:02:39,626 --> 00:02:41,953
<i>Pogledaj dole!</i>

21
00:02:42,042 --> 00:02:43,205
<i>Pogledaj dole!</i>

22
00:02:43,250 --> 00:02:47,000
<i>Svi su te zaboravili</i>

23
00:02:47,083 --> 00:02:48,585
<i>Kada sam slobodan</i>

24
00:02:48,626 --> 00:02:51,254
<i>Neću se više vraćati ovamo!</i>

25
00:02:53,375 --> 00:02:54,591
<i>Pogledaj dole!</i>

26
00:02:54,667 --> 00:02:56,385
<i>Pogledaj dole!</i>

27
00:02:56,417 --> 00:02:59,096
<i>Uvijek ćeš biti rob</i>

28
00:02:59,167 --> 00:03:00,389
<i>Pogledaj dole!</i>

29
00:03:00,417 --> 00:03:02,265
<i>Pogledaj dole!</i>

30
00:03:02,292 --> 00:03:05,727
<i>Evo te u svom grobu...</i>

31
00:03:10,792 --> 00:03:13,026
Idi po zastavu.

32
00:04:01,167 --> 00:04:03,535
<i>Slušaj me, zatvoreniče 24601...</i>

33
00:04:03,626 --> 00:04:06,329
<i>Odslužio si svoje vrijeme,
oslobodit ćemo vas!</i>

34
00:04:06,375 --> 00:04:08,373
<i>Razumijete li šta govorim?</i>

35
00:04:08,459 --> 00:04:09,666
<i>Da!</i>

36
00:04:09,751 --> 00:04:11,418
<i>Slobodan sam!</i>

37
00:04:12,417 --> 00:04:13,420
br.

38
00:04:13,500 --> 00:04:16,089
<i>Pratite svoju rutu do slova</i>

39
00:04:16,167 --> 00:04:18,341
<i>Ovaj dokaz vaše sramote
pratit će te do smrti</i>

40
00:04:18,417 --> 00:04:20,552
<i>Ona objavljuje da si opasan</i>

41
00:04:20,626 --> 00:04:23,597
<i>Ukrao sam veknu hleba!</i>

42
00:04:25,250 --> 00:04:27,809
<i>Moje dijete
sestra je umirala</i>

43
00:04:28,042 --> 00:04:29,352
<i>Umirali smo od gladi!</i>

44
00:04:29,375 --> 00:04:31,062
<i>Opet ćeš biti</i>

45
00:04:31,167 --> 00:04:33,774
<i>Ako ne naučiš
ne poštuje zakon!</i>

46
00:04:33,876 --> 00:04:37,360
<i>Naučio sam to tokom
19 godina koliko sam imao...</i>

47
00:04:37,417 --> 00:04:41,782
<i>Rob zakona!</i>

48
00:04:42,751 --> 00:04:45,535
<i>Pet godina za tvoj zločin</i>

49
00:04:45,584 --> 00:04:47,788
<i>Ostalo da imam
pokušao pobjeći</i>

50
00:04:47,876 --> 00:04:50,749
<i>Da, 24601!</i>

51
00:04:50,834 --> 00:04:53,877
<i>Zovem se Jean Valjean!</i>

52
00:04:54,125 --> 00:04:56,713
<i>A ja sam zelena!</i>

53
00:04:56,751 --> 00:05:00,133
<i>Ne zaboravi moje ime!</i>

54
00:05:00,209 --> 00:05:02,385
<i>Ne zaboravi me...</i>

55
00:05:03,375 --> 00:05:05,138
<i>...24601.</i>

56
00:05:08,209 --> 00:05:09,684
<i>Pogledaj dole!</i>

57
00:05:09,709 --> 00:05:11,394
<i>Pogledaj dole!</i>

58
00:05:11,417 --> 00:05:14,105
<i>Uvijek ćeš biti rob</i>

59
00:05:14,209 --> 00:05:17,234
<i>Pogledaj dole!
Pogledaj dole!</i>

60
00:05:17,292 --> 00:05:20,612
<i>Evo te u svom grobu...</i>

61
00:05:43,876 --> 00:05:45,762
<i>Konačno, sloboda</i>

62
00:05:45,792 --> 00:05:47,889
<i>Ima čudnog ukusa</i>

63
00:05:50,417 --> 00:05:53,436
<i>Nikad ne zaboravi
ove izgubljene godine</i>

64
00:05:55,459 --> 00:05:57,440
<i>I nikad ne oprosti</i>

65
00:05:57,542 --> 00:05:59,943
<i>Šta su ti uradili!</i>

66
00:06:00,209 --> 00:06:03,697
<i>Oni su pravi krivci</i>

67
00:06:05,876 --> 00:06:08,702
<i>Svane dan,
da vidimo sada</i>

68
00:06:08,792 --> 00:06:13,290
<i>Šta je ovo novo
svijet će učiniti za mene

69
00:06:30,918 --> 00:06:32,767
Mogu li raditi jedan dan?

70
00:06:32,792 --> 00:06:34,311
Vaši papiri.

71
00:06:40,709 --> 00:06:42,819
Ovde <i>nema</i> posla.

72
00:06:43,876 --> 00:06:45,697
Ti si opasan, Valjean.

73
00:06:45,792 --> 00:06:48,199
Bićete slobodni
prati ceo život.

74
00:06:48,292 --> 00:06:50,660
Propusti jedan ček
i bićeš uhapšen.

75
00:06:50,751 --> 00:06:53,413
Budite u Pontarlieru
za 30 dana.

76
00:06:59,500 --> 00:07:01,254
Prati ga.

77
00:07:08,584 --> 00:07:10,680
Pokaži mi svoje papire.

78
00:07:10,709 --> 00:07:12,974
gospodine ?
- Tvoji papiri.

79
00:07:13,209 --> 00:07:14,935
Spavat ću u štali.

80
00:07:15,000 --> 00:07:17,020
Molim te, gladan sam.
- Odlazi.

81
00:07:37,584 --> 00:07:40,001
<i>Uđite, gospodine,
jer ste umorni</i>

82
00:07:42,250 --> 00:07:44,839
<i>A napolju, noć je hladna</i>

83
00:07:46,876 --> 00:07:49,636
<i>Čak i ako živimo
veoma ponizno</i>

84
00:07:49,709 --> 00:07:52,597
<i>Šta imamo</i>

85
00:07:52,667 --> 00:07:55,308
<i>Mi to dijelimo</i>

86
00:07:56,918 --> 00:08:00,313
<i>Ima vina da vas oživi</i>

87
00:08:02,334 --> 00:08:04,901
<i>Hleb za tebe
vratiti snagu</i>

88
00:08:07,083 --> 00:08:10,407
<i>Postoji krevet za
spavaj do jutra</i>

89
00:08:10,500 --> 00:08:12,867
<i>Da zaboraviš svoj bol</i>

90
00:08:12,918 --> 00:08:15,954
<i>I zaboravi svoje greške</i>

91
00:08:24,083 --> 00:08:26,798
Neka Gospod blagoslovi ovo
koju danas jedemo.

92
00:08:27,918 --> 00:08:30,093
Neka blagoslovi našu dragu sestru

93
00:08:30,334 --> 00:08:32,470
i naš počasni gost.

94
00:09:10,334 --> 00:09:12,552
Dođi ovamo! Pusti ga.

95
00:09:12,626 --> 00:09:13,803
Ne mrdaj!

96
00:09:16,417 --> 00:09:17,974
monsinjor...

97
00:09:19,459 --> 00:09:20,977
Evo vašeg srebrnog pribora.

98
00:09:21,042 --> 00:09:23,063
Uzeli smo ga
ruke u torbu.</i>

99
00:09:23,167 --> 00:09:25,815
On tvrdi da ti
dao mu ga na poklon.

100
00:09:26,834 --> 00:09:28,860
To je tačno.

101
00:09:28,959 --> 00:09:32,447
<i>Ali prijatelju moj,
otišao si tako rano</i>

102
00:09:32,500 --> 00:09:34,949
<i>Zaboravili ste bitno</i>

103
00:09:36,000 --> 00:09:36,993
Zaboravljena?

104
00:09:37,083 --> 00:09:39,579
<i>Dao sam ti druge</i>

105
00:09:39,667 --> 00:09:43,708
<i>Otišli ste
najbolji komadi</i>

106
00:09:50,000 --> 00:09:52,008
Gospodo, pustite ga.

107
00:09:52,042 --> 00:09:54,511
Ovaj čovjek <i>je</i> rekao istinu.

108
00:09:54,584 --> 00:09:57,597
<i>Vaša marljivost je pohvalna</i>

109
00:09:57,667 --> 00:10:01,476
<i>Bog blagoslovio tvoj put</i>

110
00:10:04,375 --> 00:10:06,773
<i>Ne zaboravi ovaj dan, brate moj</i>

111
00:10:08,918 --> 00:10:11,986
<i>Kujte bolju sudbinu</i>

112
00:10:13,792 --> 00:10:16,574
<i>Koristite ovaj plemeniti metal</i>

113
00:10:17,918 --> 00:10:22,413
<i>Da postanem pošten čovjek</i>

114
00:10:23,667 --> 00:10:27,210
<i>U ime svetih mučenika</i>

115
00:10:28,584 --> 00:10:31,923
<i>Kroz strast i govore krv</i>

116
00:10:33,083 --> 00:10:36,136
<i>Bog te izveo iz tame</i>

117
00:10:37,209 --> 00:10:40,974
<i>I spasio sam tvoju dušu...</i>

118
00:10:41,042 --> 00:10:45,061
<i>za Njega.</i>

119
00:11:05,000 --> 00:11:07,876
<i>Šta je sa mnom, slatkice
Isuse, šta je sa mnom?</i>

120
00:11:07,918 --> 00:11:11,504
<i>Lopov u
noć pas u bijegu</i>

121
00:11:11,584 --> 00:11:14,757
<i>Jesam li pao tako nisko
Da li je stvarno prekasno?</i>

122
00:11:14,834 --> 00:11:17,844
<i>Zar nemam više
ništa osim blještavila moje mržnje</i>

123
00:11:17,918 --> 00:11:20,597
<i>Ovi vriskovi u noći
da niko ne čuje</i>

124
00:11:20,626 --> 00:11:25,018
<i>Ovdje, na raskrsnici</i>

125
00:11:26,500 --> 00:11:28,938
<i>Da postoji drugi način</i>

126
00:11:29,042 --> 00:11:31,608
<i>Izgubio sam ga
prije 20 godina</i>

127
00:11:31,709 --> 00:11:34,110
<i>Moj život je bio borba
da nisam mogao da pobedim

128
00:11:34,167 --> 00:11:35,653
<i>Dali su mi registarski broj</i>

129
00:11:35,751 --> 00:11:39,240
<i>I ubili su Valjeana
Poslao ga je da trune u kaznenoj koloniji</i>

130
00:11:39,500 --> 00:11:42,118
<i>Za krađu parčeta hleba</i>

131
00:11:53,751 --> 00:11:56,883
<i>Zašto sam
ostavio ovog čoveka...</i>

132
00:11:58,500 --> 00:12:02,180
<i>Dodirni moju dušu i
nauči me da volim?</i>

133
00:12:02,250 --> 00:12:05,808
<i>Postupio je prema meni kao
bilo ko drugi</i>

134
00:12:05,834 --> 00:12:08,311
<i>Vjerovao mi je</i>

135
00:12:08,542 --> 00:12:11,105
<i>Tretirao me je kao brata</i>

136
00:12:11,167 --> 00:12:14,609
<i>Ali on zahteva moj život
za svog Boga na nebu</i>

137
00:12:16,626 --> 00:12:19,739
<i>Jesu li ove stvari moguće?</i>

138
00:12:19,834 --> 00:12:23,993
<i>Jer sam došao
mrziti svijet</i>

139
00:12:25,209 --> 00:12:28,706
<i>Ovaj svijet koji me je uvijek mrzio“</i>

140
00:12:30,834 --> 00:12:33,336
<i>Osvetite se svom neprijatelju</i>

141
00:12:34,250 --> 00:12:38,216
<i>I otvrdne svoje srce!</i>

142
00:12:38,292 --> 00:12:41,886
<i>To je ono što me je održalo u životu!</i>

143
00:12:41,959 --> 00:12:46,015
<i>To je sve što sam ja!</i>

144
00:12:51,751 --> 00:12:54,649
<i>Jedna njegova riječ i ja ću se vratiti...</i>

145
00:12:55,918 --> 00:12:58,194
<i>Pretrpi bič, štafelaj!</i>

146
00:12:59,918 --> 00:13:02,699
<i>Ali on mi daje slobodu</i>

147
00:13:03,709 --> 00:13:07,370
<i>Sramota me razdire
iznutrice kao nož</i>

148
00:13:08,918 --> 00:13:12,041
<i>Kaže da imam dušu</i>

149
00:13:14,042 --> 00:13:16,838
<i>Kako on zna?</i>

150
00:13:17,834 --> 00:13:20,717
<i>Kakav duh dolazi
promijeniti svoj život?</i>

151
00:13:25,125 --> 00:13:29,600
<i>Postoji li drugi način?</i>

152
00:13:31,918 --> 00:13:35,315
<i>Pružam ruke, ali padam</i>

153
00:13:36,334 --> 00:13:39,319
<i>Mrak se približava</i>

154
00:13:40,334 --> 00:13:44,157
<i>Jer razmišljam o praznini</i>

155
00:13:44,876 --> 00:13:48,202
<i>I ponor mog grijeha</i>

156
00:13:50,000 --> 00:13:52,707
<i>Pobjeći ću sa ovog svijeta</i>

157
00:13:52,751 --> 00:13:55,251
<i>Iz svijeta Jeana Valjeana!</i>

158
00:13:56,250 --> 00:13:59,130
<i>Jean Valjean je više ništa!</i>

159
00:13:59,209 --> 00:14:04,344
<i>Još jedna priča
mora početi!</i>

160
00:14:34,250 --> 00:14:36,626
OSAM GODINA KASNIJE
1823 - MONTREUIL

161
00:14:50,209 --> 00:14:52,183
<i>Dan za danom mi
postaje malo stariji</i>

162
00:14:53,959 --> 00:14:56,229
<i>To je život siromašnog čovjeka</i>

163
00:14:57,334 --> 00:14:59,315
<i>To je borba, to je rat</i>

164
00:14:59,375 --> 00:15:01,776
<i>Niko nam ništa ne daje</i>

165
00:15:01,834 --> 00:15:03,986
<i>Još jedan dan
ne radi ništa Za šta služi?</i>

166
00:15:06,000 --> 00:15:07,407
<i>Jedan dan manje za život</i>

167
00:15:09,375 --> 00:15:11,452
<i>Dan za danom mi
malo hladnije</i>

168
00:15:13,334 --> 00:15:15,498
<i>I košulju
nemoj nas grijati

169
00:15:16,334 --> 00:15:19,127
<i>Pravednici jure pored</i>

170
00:15:19,167 --> 00:15:21,712
<i>Gluhi za plač djece</i>

171
00:15:21,792 --> 00:15:23,381
<i>Dok je kuga
dolazi brzo</i>

172
00:15:24,751 --> 00:15:27,135
<i>Dan za danom mi
bliže smrti</i>

173
00:15:28,125 --> 00:15:30,763
<i>Dan za danom, zora se vraća</i>

174
00:15:32,000 --> 00:15:34,392
<i>I sunce se ponovo rađa
svako jutro</i>

175
00:15:35,459 --> 00:15:37,061
Kao talasi
udari u pijesak</i>

176
00:15:37,125 --> 00:15:40,189
Kao <i>oluja
čekaj svoje vrijeme</i>

177
00:15:40,250 --> 00:15:42,024
<i>Glad nas obuzima iznutra</i>

178
00:15:42,125 --> 00:15:43,401
<i>Približava se Sudnji dan</i>

179
00:15:43,500 --> 00:15:46,487
<i>I morat ćete platiti račun</i>

180
00:15:46,751 --> 00:15:48,197
<i>Kad stigne!</i>

181
00:15:50,042 --> 00:15:52,493
<i>Dan za danom mi
nema ništa za ništa</i>

182
00:15:54,042 --> 00:15:56,747
<i>Na zadnjim nogama,
mi ne kupujemo hleb</i>

183
00:15:57,459 --> 00:15:59,792
<i>Djeca čekaju u našoj kući</i>

184
00:15:59,876 --> 00:16:01,752
<i>Djeca se moraju hraniti</i>

185
00:16:01,834 --> 00:16:03,045
<i>Budite sretni, imate posla</i>

186
00:16:03,083 --> 00:16:05,047
<i>Pa čak i krevet</i>

187
00:16:06,042 --> 00:16:07,758
<i>Sretni smo zbog toga</i>

188
00:16:09,167 --> 00:16:12,472
Predradnik
čini da se osjećate danas</i>

189
00:16:12,542 --> 00:16:15,975
<i>Sa svojim zadahom
i njegove lutajuće ruke</i>

190
00:16:17,042 --> 00:16:19,187
<i>Fantine ne želi da mu se preda</i>

191
00:16:19,209 --> 00:16:22,356
<i>Neka je pogleda
pantalone, ona će znati šta on želi</i>

192
00:16:22,417 --> 00:16:24,484
<i>A šef to nikad ne primjećuje</i>

193
00:16:24,584 --> 00:16:26,777
<i>To je predradnik
još je vruće!</i>

194
00:16:26,876 --> 00:16:29,530
<i>Ako Fantine ne
budi oprezan, ona će izaći kroz vrata</i>

195
00:16:31,083 --> 00:16:33,075
<i>Biće bačena na ulicu</i>

196
00:16:34,334 --> 00:16:37,121
<i>Dan za danom,
posao završava</i>

197
00:16:38,209 --> 00:16:41,542
<i>Imamo novac
da prebrodim sedmicu</i>

198
00:16:41,792 --> 00:16:43,961
<i>Da platim
stanodavac i bakalar</i>

199
00:16:44,042 --> 00:16:46,047
<i>Najviše radimo
dugo moguće</i>

200
00:16:46,083 --> 00:16:48,132
<i>Dok mi
pada od umora</i>

201
00:16:48,209 --> 00:16:49,967
<i>Ili ćemo jesti mrvice!</i>

202
00:16:50,042 --> 00:16:52,970
<i>Morate platiti svoj dio</i>

203
00:16:53,042 --> 00:16:54,222
<i>Dan za danom!</i>

204
00:16:56,292 --> 00:16:58,976
<i>Šta kriješ tamo,
nevina mala sestra?</i>

205
00:16:59,042 --> 00:17:00,311
Ne! ne…

206
00:17:00,375 --> 00:17:02,522
<i>Hajde, Fantine,
podijelite svoje vijesti!</i>

207
00:17:04,834 --> 00:17:06,567
<i>"Draga Fantine,
pošaljite nam novac</i>

208
00:17:06,834 --> 00:17:09,862
<i>Vašem djetetu je potreban doktor
Nema vremena za gubljenje "</i>

209
00:17:09,959 --> 00:17:13,074
<i>Daj mi to, to
ne gledaj u tebe...</i>

210
00:17:14,083 --> 00:17:16,911
<i>Vi, vaš muž ili vaš ljubavnik!</i>

211
00:17:18,542 --> 00:17:20,873
<i>Ko se ovdje može zakleti Bogom</i>

212
00:17:20,959 --> 00:17:22,917
<i>da ona nema šta da radi
plašiti se niti išta skrivati?</i>

213
00:17:22,959 --> 00:17:24,418
Prestanite da pravite galamu!

214
00:17:24,459 --> 00:17:25,461
Foreman!

215
00:17:25,542 --> 00:17:27,213
sta radis tamo?

216
00:17:27,292 --> 00:17:28,631
Hajde, stani!

217
00:17:28,876 --> 00:17:30,466
G. Madeleine je ovdje.

218
00:17:31,459 --> 00:17:33,261
<i>Zašto ova borba?</i>

219
00:17:33,292 --> 00:17:35,555
<i>Hajde, razdvojite ove dvije žene</i>

220
00:17:35,626 --> 00:17:37,306
<i>To je radionica, a ne cirkus</i>

221
00:17:38,918 --> 00:17:41,602
<i>Hajde, dame, smirite se!</i>

222
00:17:42,834 --> 00:17:44,105
<i>Ja sam gradonačelnik ovog grada</i>

223
00:17:44,167 --> 00:17:46,315
<i>Ja upravljam fabrikom
na dobrom glasu</i>

224
00:18:01,500 --> 00:18:03,541
Riješite problem,
foreman.

225
00:18:03,626 --> 00:18:06,627
Budite strpljivi.
- Da, g. Madeleine.

226
00:18:06,876 --> 00:18:09,338
Reci mi šta se desilo.

227
00:18:09,375 --> 00:18:11,424
<i>Ona je sve započela</i>

228
00:18:11,500 --> 00:18:13,175
<i>Ona skriva dijete
u izgubljenom zaseoku</i>

229
00:18:13,250 --> 00:18:15,469
<i>I da platim svom čovjeku</i>

230
00:18:15,500 --> 00:18:17,013
<i>Pogodi šta ona radi?</i>

231
00:18:17,042 --> 00:18:19,473
<i>Ona zarađuje dodatno
sa svojim kupcima

232
00:18:21,167 --> 00:18:23,686
<i>To ne bi zadovoljilo šefa.</i>

233
00:18:24,959 --> 00:18:27,523
<i>Istina je, imam
dete, devojčica</i>

234
00:18:29,292 --> 00:18:31,611
<i>Otac nam je rekao
otišao bez upozorenja</i>

235
00:18:33,500 --> 00:18:35,531
<i>Ona živi sa
Gostioničar i njegova žena</i>

236
00:18:35,584 --> 00:18:37,575
<i>Plaćam mu penziju,
gdje je zlo?</i>

237
00:18:39,459 --> 00:18:42,330
<i>Dan za danom ona
će izazvati pustoš</i>

238
00:18:43,626 --> 00:18:45,583
<i>I niko ovdje neće pobjeći!</i>

239
00:18:47,042 --> 00:18:49,045
<i>Ovdje zarađujemo za kruh nasušni</i>

240
00:18:49,083 --> 00:18:51,088
<i>Ali ona sama sebe dobro plaća</i>

241
00:18:51,167 --> 00:18:53,174
<i>Moramo poslati kučku nazad</i>

242
00:18:53,209 --> 00:18:55,509
<i>Ili hrabre djevojke
će se kotrljati u toku</i>

243
00:18:55,542 --> 00:18:58,429
<i>I na njima će biti da plate</i>

244
00:18:58,500 --> 00:18:59,930
<i>Dan za danom!</i>

245
00:19:00,000 --> 00:19:02,016
<i>Trebao sam znati
koju je ugrizla</i>

246
00:19:02,042 --> 00:19:04,060
<i>Trebao sam
vidi da se češka</i>

247
00:19:04,125 --> 00:19:07,521
<i>I pogodi malu tajnu</i>

248
00:19:07,542 --> 00:19:11,108
<i>Čestita Fantine</i>

249
00:19:11,209 --> 00:19:13,277
<i>Tako čisto, tako bijelo</i>

250
00:19:13,375 --> 00:19:16,238
<i>Ali odgovorno,
Ne sumnjam u to

251
00:19:16,334 --> 00:19:18,240
<i>Problemi tokom radionice</i>

252
00:19:18,334 --> 00:19:20,951
<i>Bogorodica usred bijela dana</i>

253
00:19:21,042 --> 00:19:22,578
<i>I prokleta noć...</i>

254
00:19:22,626 --> 00:19:24,497
<i>Ona se ruga
ti sa njegovim ljudima!</i>

255
00:19:24,584 --> 00:19:26,332
<i>Dan za danom ona
će izazvati pustoš!</i>

256
00:19:26,417 --> 00:19:27,416
<i>Pošalji je nazad!</i>

257
00:19:27,459 --> 00:19:30,002
<i>Pošalji kučku nazad!</i>

258
00:19:31,417 --> 00:19:33,381
Požuri, devojko moja. Odlazi.

259
00:19:38,417 --> 00:19:40,554
Gospodine gradonačelniče, pomozite mi!

260
00:19:40,626 --> 00:19:42,390
Gospodine, imam dete!

261
00:19:44,042 --> 00:19:45,267
molim te...

262
00:19:59,709 --> 00:20:01,659
Dobro došli, inspektore.

263
00:20:01,751 --> 00:20:03,494
gospodine gradonačelniče.

264
00:20:07,792 --> 00:20:10,626
<i>Zovi me Javert!</i>

265
00:20:10,667 --> 00:20:12,795
<i>Ovdje sam na tvoju komandu</i>

266
00:20:12,834 --> 00:20:14,839
<i>Mi smo među ljudima časti</i>

267
00:20:15,125 --> 00:20:17,133
<i>Jer mi donosimo pravdu</i>

268
00:20:17,167 --> 00:20:20,094
<i>I niko nam ne može pobjeći</i>

269
00:20:20,751 --> 00:20:23,806
<i>Neka svi budu oprezni!</i>

270
00:20:25,250 --> 00:20:28,269
<i>Dobro došli,
dođite i branite naše zakone</i>

271
00:20:28,292 --> 00:20:32,440
<i>Napravit ćemo slučaj
uobičajeno, siguran sam!</i>

272
00:20:32,500 --> 00:20:34,567
<i>Jesi
čast gradu</i>

273
00:20:34,667 --> 00:20:37,153
<i>Uglednici
pjevajte svoje hvale</i>

274
00:20:37,209 --> 00:20:39,530
<i>Vaš uspjeh zaslužuje snagu</i>

275
00:20:39,626 --> 00:20:42,700
<i>Od najboljih policajaca u Parizu</i>

276
00:20:42,792 --> 00:20:45,161
<i>Vaš narod napreduje</i>

277
00:20:46,334 --> 00:20:48,831
<i>Vrijedan rad</i>

278
00:20:48,876 --> 00:20:51,667
<i>Osigurava njihov opstanak</i>

279
00:20:54,250 --> 00:20:57,298
<i>Imam utisak
da te poznajem</i>

280
00:20:59,626 --> 00:21:03,345
<i>Nikad ne bih
zaboravio sam ovo lice</i>

281
00:21:15,250 --> 00:21:16,817
Težina ga slama.

282
00:21:17,083 --> 00:21:18,235
Ne mrdaj.

283
00:21:24,250 --> 00:21:25,451
Drži ga čvrsto.

284
00:21:39,500 --> 00:21:40,716
to je to...

285
00:21:40,751 --> 00:21:42,426
To je to.

286
00:21:45,709 --> 00:21:47,932
<i>Je li ovo moguće?</i>

287
00:21:48,209 --> 00:21:50,726
<i>Ja</i> ne mogu <i>da vjerujem svojim očima</i>

288
00:21:52,250 --> 00:21:54,396
<i>Čovek tvojih godina</i>

289
00:21:54,500 --> 00:21:56,941
<i>Jako kao što si ti?</i>

290
00:21:58,584 --> 00:22:00,861
<i>Sjećanje mi se vraća</i>

291
00:22:00,918 --> 00:22:04,406
<i>Podsjećaš me na muškarca</i>

292
00:22:04,459 --> 00:22:06,450
<i>Davno zaboravljen</i>

293
00:22:06,542 --> 00:22:09,328
<i>Na puštanje pod nadzor</i>

294
00:22:10,334 --> 00:22:11,872
<i>Odleteo je</i>

295
00:22:11,918 --> 00:22:14,667
<i>Nastavite, nemojte stati tako brzo</i>

296
00:22:17,584 --> 00:22:19,255
<i>Izvinite, gospodine</i>

297
00:22:19,292 --> 00:22:21,423
<i>Nikada se ne bih usudio</i>

298
00:22:44,626 --> 00:22:47,408
Koliko ja
hoćeš li dati? Od moje ćerke je.

299
00:22:47,459 --> 00:22:49,326
Daću ti četiri franka.

300
00:22:49,417 --> 00:22:51,412
Četiri? Vrijedi deset!

301
00:22:52,000 --> 00:22:54,623
<i>Osećam miris
žena u vazduhu</i>

302
00:22:54,709 --> 00:22:57,877
<i>Tamo ću baciti svoje sidro</i>

303
00:22:57,959 --> 00:23:00,963
<i>Lepa dama, I
Voleću te do poslednjeg penija</i>

304
00:23:01,250 --> 00:23:03,966
<i>Sedam mjeseci na moru daje
želim malo pića</i>

305
00:23:04,000 --> 00:23:05,467
<i>Čak i vozači</i>

306
00:23:05,542 --> 00:23:07,428
<i>Treba zagrijati!</i>

307
00:23:07,459 --> 00:23:10,306
<i>Lepe dame
bacili svoj harpun</i>

308
00:23:10,375 --> 00:23:13,601
<i>Oni čekaju kupca
koji ujeda samo noću</i>

309
00:23:13,626 --> 00:23:16,353
<i>Lepe dame
odgovori na poziv</i>

310
00:23:16,417 --> 00:23:18,814
<i>Stoji, ležeći,
bilo kako!</i>

311
00:23:18,918 --> 00:23:22,693
<i>Jeftinije je uza zid…</i>

312
00:23:23,709 --> 00:23:24,987
<i>Kakva lijepa kosa</i>

313
00:23:25,042 --> 00:23:28,324
<i>Kakve prelepe kovrče imaš tamo</i>

314
00:23:28,375 --> 00:23:30,618
<i>Imaš sreće</i>

315
00:23:30,667 --> 00:23:33,287
<i>Vrijedi peni, draga moja</i>

316
00:23:34,334 --> 00:23:36,332
<i>Ja ću uzeti sve</i>

317
00:23:36,417 --> 00:23:38,834
<i>Ne diraj me,
ostavi me na miru!</i>

318
00:23:39,709 --> 00:23:41,503
<i>Recite mi svoju cijenu</i>

319
00:23:43,292 --> 00:23:45,466
<i>Daću ti deset franaka</i>

320
00:23:45,500 --> 00:23:47,885
<i>Razmisli o tome</i>

321
00:23:47,959 --> 00:23:50,346
<i>Ona plaća moj dug...</i>

322
00:23:50,417 --> 00:23:52,431
<i>Razmisli o tome</i>

323
00:23:53,459 --> 00:23:55,059
<i>Šta mogu učiniti?</i>

324
00:23:55,334 --> 00:23:57,436
<i>Ona plaća moj dug...</i>

325
00:23:57,500 --> 00:24:01,023
<i>Deset franaka bi moglo
spasi Cosette!</i>

326
00:24:05,834 --> 00:24:08,572
<i>Lepe dame
šuljati u noći!</i>

327
00:24:08,667 --> 00:24:11,492
<i>U potrazi za dobrim alatom ili
propusnice u parku</i>

328
00:24:11,542 --> 00:24:14,703
<i>Brzo urađeno, loše urađeno,
na bilo koji način, draga</i>

329
00:24:14,751 --> 00:24:17,706
<i>Biće malo skuplje ako
želite da odvojite svoje vrijeme</i>

330
00:24:17,751 --> 00:24:20,542
<i>Brzo, jeftino,
to je ispod mola</i>

331
00:24:20,584 --> 00:24:22,544
Zato samo naprijed!

332
00:24:22,584 --> 00:24:24,338
<i>Dođi ovamo</i>

333
00:24:24,375 --> 00:24:27,341
<i>Plaćam 20 franaka po zubu</i>

334
00:24:27,375 --> 00:24:29,051
<i>Dođi ovamo</i>

335
00:24:29,292 --> 00:24:31,637
<i>Vaša mladost je vrijedna dobre cijene</i>

336
00:24:31,709 --> 00:24:35,432
<i>Bol</i> će <i>nestati i
i dalje ćeš gristi</i>

337
00:24:35,500 --> 00:24:37,309
Uzmi kutnjake.

338
00:24:37,375 --> 00:24:39,728
<i>Radim brzo</i>

339
00:24:39,792 --> 00:24:41,814
<i>Znam svoje stvari</i>

340
00:24:41,918 --> 00:24:43,899
<i>Vrijedi toga</i>

341
00:24:45,459 --> 00:24:47,611
<i>Plati mi prvo moje obaveze</i>

342
00:24:48,626 --> 00:24:50,739
<i>Imat ćete duplo
ako uzmem dva</i>

343
00:24:58,375 --> 00:25:01,417
<i>Reci mi brzo,
ko je ovaj mali?</i>

344
00:25:01,459 --> 00:25:04,628
<i>Laka devojka, ona
prodala kosu</i>

345
00:25:04,709 --> 00:25:07,673
<i>Ona ima dijete, sve
novac je za nju</i>

346
00:25:07,751 --> 00:25:10,050
<i>Muška priča,
Trebao sam<i>da posumnjam...</i>

347
00:25:10,083 --> 00:25:11,760
<i>Lijepa dama</i>

348
00:25:11,792 --> 00:25:13,470
<i>Nemojte da čamimo</i>

349
00:25:13,542 --> 00:25:15,389
<i>Lijepa dama...</i>

350
00:25:18,083 --> 00:25:21,437
<i>Hajde, draga, nemoj
ne budi ljubazan</i>

351
00:25:21,500 --> 00:25:25,357
<i>Vi</i> niste <i>ništa bolji od ostalih</i>

352
00:25:25,459 --> 00:25:29,111
<i>Život te je bacio
na dnu bureta

353
00:25:29,375 --> 00:25:31,613
<i>Pridruži se svojim sestrama</i>

354
00:25:31,667 --> 00:25:33,407
<i>Zaradite dok ležite</i>

355
00:25:33,459 --> 00:25:35,075
<i>To je to, draga</i>

356
00:25:35,125 --> 00:25:36,785
<i>Pokaži mu svoje čari</i>

357
00:25:36,834 --> 00:25:39,580
<i>To je to, draga</i>

358
00:25:39,626 --> 00:25:42,791
<i>Nemoj mu ništa uskratiti...</i>

359
00:25:47,417 --> 00:25:50,132
<i>Stari, mladi,
u čemu je razlika?</i>

360
00:25:50,417 --> 00:25:51,717
<i>Mačke ili kanalizacijski pacovi</i>

361
00:25:51,792 --> 00:25:53,844
<i>Svi su nitkovi</i>

362
00:25:53,918 --> 00:25:56,513
<i>Bogati ili siromašni ili
veliki državnici

363
00:25:56,584 --> 00:25:59,767
<i>Bez pantalona, oni
svi su isti!</i>

364
00:25:59,792 --> 00:26:02,895
<i>Sve što je važno je
novac koji ti daju

365
00:26:03,959 --> 00:26:06,440
<i>Ove lijepe dame</i>

366
00:26:06,500 --> 00:26:09,485
<i>Koji gotovo ništa</i>

367
00:26:09,542 --> 00:26:11,737
<i>Imam previše udvarača</i>

368
00:26:11,834 --> 00:26:14,448
<i>Koji nikad ne ostaju dugo</i>

369
00:26:20,834 --> 00:26:23,540
<i>Dođite, kapetane</i>

370
00:26:23,626 --> 00:26:25,626
<i>Držite cipele na nogama</i>

371
00:26:26,918 --> 00:26:28,545
<i>Lijepo je</i>

372
00:26:28,626 --> 00:26:31,507
<i>Kada je devojka
ne mogu reći ne

373
00:26:31,584 --> 00:26:34,510
<i>Brza je pobjeda</i>

374
00:26:34,542 --> 00:26:36,887
<i>Leži na krevetu</i>

375
00:26:37,876 --> 00:26:40,974
<i>Kao što ignorišu</i>

376
00:26:41,000 --> 00:26:43,477
<i>Mržnja koju gajimo prema njima</i>

377
00:26:43,500 --> 00:26:45,562
<i>Zar ne znaju</i>

378
00:26:45,626 --> 00:26:47,648
<i>Da vode ljubav</i>

379
00:26:47,709 --> 00:26:51,193
<i>Za jadnu mrtvu ženu?</i>

380
00:27:20,209 --> 00:27:23,100
<i>Ranije
muškarci su bili dobri</i>

381
00:27:25,083 --> 00:27:27,646
<i>Glasovi su im bili tihi</i>

382
00:27:29,709 --> 00:27:31,900
<i>I njihove prijatne reči</i>

383
00:27:34,167 --> 00:27:37,906
<i>Jednom je ljubav bila slijepa</i>

384
00:27:37,959 --> 00:27:41,034
<i>A svijet nije bio
samo pesma

385
00:27:43,042 --> 00:27:45,914
<i>Uzbudljiva pjesma</i>

386
00:27:47,918 --> 00:27:49,918
<i>Da, u prošlosti...</i>

387
00:27:56,584 --> 00:28:00,804
<i>Sve se srušilo</i>

388
00:28:15,876 --> 00:28:17,863
<i>Imao sam san</i>

389
00:28:17,959 --> 00:28:21,283
<i>U tim prošlim danima</i>

390
00:28:23,292 --> 00:28:25,287
<i>Ovi prekrasni dani nade</i>

391
00:28:25,584 --> 00:28:28,248
<i>Gdje je život bio sladak</i>

392
00:28:30,918 --> 00:28:35,923
<i>Sanjao sam o večnoj ljubavi</i>

393
00:28:38,667 --> 00:28:42,846
<i>Sanjao sam dobrotvornog Boga</i>

394
00:28:46,626 --> 00:28:52,272
<i>Ali bio sam mlad i neustrašiv</i>

395
00:28:53,834 --> 00:28:57,778
<i>Snovi su mi bili na dohvat ruke</i>

396
00:28:57,834 --> 00:29:00,656
<i>i brzo odleteo...</i>

397
00:29:02,584 --> 00:29:06,828
<i>Nije bilo cijene</i>

398
00:29:09,334 --> 00:29:14,670
<i>Dosta je bilo pjevati,
kušati sva vina</i>

399
00:29:18,083 --> 00:29:24,012
<i>Ali tigrovi lutaju noću</i>

400
00:29:25,876 --> 00:29:32,229
<i>Ruče kao
nežna grmljavina

401
00:29:33,834 --> 00:29:38,902
<i>Uništavaju sve naše nade</i>

402
00:29:41,792 --> 00:29:47,369
<i>I promijeni naše
sanja u sramoti!</i>

403
00:29:58,876 --> 00:30:03,885
<i>Volio me cijelo ljeto</i>

404
00:30:05,292 --> 00:30:10,058
<i>Očarao je cijeli moj život</i>

405
00:30:12,292 --> 00:30:16,982
<i>Ukrao mi je nevinost!</i>

406
00:30:19,083 --> 00:30:23,363
<i>Prije jeseni je otišao</i>

407
00:30:28,918 --> 00:30:32,873
<i>Još uvijek sanjam da mi se vraća</i>

408
00:30:35,250 --> 00:30:40,422
<i>I da još dugo živimo zajedno</i>

409
00:30:42,375 --> 00:30:46,386
<i>Postoje nemogući snovi</i>

410
00:30:48,083 --> 00:30:53,352
<i>I oluje
da ne možemo preživjeti</i>

411
00:30:58,876 --> 00:31:01,860
<i>Sanjao sam o drugačijem životu</i>

412
00:31:04,459 --> 00:31:08,867
<i>Veoma drugačije od ovog pakla!</i>

413
00:31:08,959 --> 00:31:12,871
<i>Sadašnjost je daleko od sna</i>

414
00:31:19,792 --> 00:31:22,047
<i>Danas...</i>

415
00:31:22,125 --> 00:31:28,845
<i>život je ubio san</i>

416
00:31:35,918 --> 00:31:38,939
<i>Sanjao sam...</i>

417
00:31:56,167 --> 00:31:58,875
Imate a
kuda ići? Ne ?

418
00:31:58,959 --> 00:32:00,961
Morate se zagrijati.

419
00:32:05,125 --> 00:32:06,925
Šta mi imaš za ponuditi?

420
00:32:07,792 --> 00:32:10,137
Ona je naša najmlađa, gospodine.

421
00:32:15,042 --> 00:32:16,518
<i>Ne želim te</i>

422
00:32:16,792 --> 00:32:19,855
Imaš samopouzdanja, mala
drag. Kako drsko!

423
00:32:25,000 --> 00:32:27,028
<i>Pardieu, skupo ćeš to platiti</i>

424
00:32:27,125 --> 00:32:29,865
<i>Obećavam ti da ćeš patiti</i>

425
00:32:30,959 --> 00:32:32,367
<i>Izvinite, nemojte me prijavljivati</i>

426
00:32:32,417 --> 00:32:35,245
<i>Uradiću šta god želiš!</i>
- <i>Traži oprost od policije.</i>

427
00:32:38,167 --> 00:32:42,377
<i>Brzo prijavite incident.
Navedite šta, ko, mjesto.</i>

428
00:32:42,459 --> 00:32:45,213
<i>Opišite mi osobu</i>

429
00:32:45,292 --> 00:32:47,382
<i>I on će odgovoriti Javertu!</i>

430
00:32:47,417 --> 00:32:49,509
<i>Javert, da li bi vjerovao?</i>

431
00:32:49,542 --> 00:32:51,928
<i>Izgubio sam se u noći</i>

432
00:32:52,000 --> 00:32:54,014
<i>Kada me ta kučka napala</i>

433
00:32:54,042 --> 00:32:56,892
<i>Njegovi udarci
ostavio trag!</i>

434
00:32:57,000 --> 00:33:01,021
<i>Ona će odgovarati za svoje postupke
ako to prijavite</i>

435
00:33:01,042 --> 00:33:03,231
<i>Budite sigurni, gospodine</i>

436
00:33:03,292 --> 00:33:06,401
<i>Da će se pojaviti pred Sudom</i>

437
00:33:06,500 --> 00:33:09,196
<i>Moje dijete me treba</i>

438
00:33:09,250 --> 00:33:12,240
<i>Gospodine, ona je tako mala</i>

439
00:33:12,334 --> 00:33:15,452
<i>Poštedi me</i>

440
00:33:15,542 --> 00:33:19,915
<i>Ako me zatvore, ona umire!</i>

441
00:33:19,959 --> 00:33:22,292
<i>Čujem takve jadikovke</i>

442
00:33:22,375 --> 00:33:25,170
<i>Svaki dan 20 godina!</i>

443
00:33:25,250 --> 00:33:27,255
<i>Ne, nema potrebe za objašnjenjem</i>

444
00:33:27,292 --> 00:33:30,175
<i>Zadrži dah,
osuši svoje suze

445
00:33:30,250 --> 00:33:32,886
<i>Zdrav i pošten rad</i>

446
00:33:32,918 --> 00:33:36,181
<i>Bog ne traži ništa više</i>

447
00:33:37,417 --> 00:33:40,810
<i>Sačekaj trenutak,
Javert, vjerujem u njegovu priču</i>

448
00:33:40,876 --> 00:33:42,979
<i>Mr. Gradonačelnik…</i>

449
00:33:43,083 --> 00:33:44,981
<i>Kao pošten čovjek, vodi je</i>

450
00:33:45,083 --> 00:33:46,525
<i>Doktoru, a ne zatvoru!</i>

451
00:33:46,626 --> 00:33:48,193
<i>Mr. Gradonačelniče!</i>

452
00:33:48,292 --> 00:33:50,195
<i>Je li ovo moguće?</i>

453
00:33:50,292 --> 00:33:53,823
<i>Gdje će završiti</i>

454
00:33:53,918 --> 00:33:57,285
<i>Ova djevojčica bez prijatelja?</i>

455
00:34:01,083 --> 00:34:04,501
<i>Znam ovo lice</i>

456
00:34:07,250 --> 00:34:10,173
<i>Kako vam mogu pomoći?</i>

457
00:34:13,334 --> 00:34:17,138
<i>Kakva te nesreća ostavila</i>

458
00:34:17,167 --> 00:34:20,892
<i>Na ovakvom mjestu?</i>

459
00:34:23,250 --> 00:34:27,274
<i>Molim vas, nemojte se sprdati</i>

460
00:34:29,000 --> 00:34:32,988
<i>Već sam izgubio ponos</i>

461
00:34:34,626 --> 00:34:41,580
<i>Kada je predradnik
poslao me nazad</i>

462
00:34:41,667 --> 00:34:44,499
<i>Bio si tamo</i>

463
00:34:44,542 --> 00:34:48,169
<i>Okrenutih leđima!</i>

464
00:34:55,959 --> 00:34:58,054
<i>Nisam uradio ništa loše</i>

465
00:34:58,125 --> 00:35:01,057
<i>Jesam li to stvarno uradio...</i>

466
00:35:01,125 --> 00:35:04,019
<i>Moja ćerka će uskoro biti mrtva</i>

467
00:35:04,042 --> 00:35:06,187
<i>Nedužnoj duši?</i>

468
00:35:06,209 --> 00:35:09,357
<i>Ako postoji Bog na nebu...</i>

469
00:35:09,417 --> 00:35:11,026
<i>Da sam znao...</i>

470
00:35:11,125 --> 00:35:15,614
<i>On će mene uzeti.</i>

471
00:35:17,334 --> 00:35:19,367
<i>U njegovo ime,</i>

472
00:35:19,459 --> 00:35:22,203
<i>moj zadatak je jedva počeo!</i>

473
00:35:24,042 --> 00:35:25,540
Vodim ga u bolnicu.

474
00:35:27,209 --> 00:35:29,085
Gdje ti je dijete?

475
00:35:29,167 --> 00:35:31,171
Kod gostioničara
iz Montfermeila.

476
00:35:31,209 --> 00:35:33,006
Neko će otići i uzeti ga.

477
00:35:33,667 --> 00:35:37,469
<i>Uskoro će biti urađeno</i>

478
00:35:38,542 --> 00:35:40,055
Shh! Odmori se.

479
00:35:44,667 --> 00:35:46,519
Iz Pariza, gospodine.

480
00:36:03,417 --> 00:36:05,413
<i>Moram prijaviti zločin</i>

481
00:36:07,250 --> 00:36:11,252
<i>Ja sam obeščašćen
Uniformu koju nosim

482
00:36:11,334 --> 00:36:15,465
<i>Prezirao sam te
ne zaslužuje oprost</i>

483
00:36:15,542 --> 00:36:19,427
Kao oni banditi
Oštro sam osudio</i>

484
00:36:20,417 --> 00:36:23,598
<i>Uzeo sam te za osuđenika</i>

485
00:36:23,667 --> 00:36:26,017
<i>Napisao sam lažnu prijavu</i>

486
00:36:26,083 --> 00:36:28,395
<i>Ali uhvatili su krivca</i>

487
00:36:28,417 --> 00:36:30,271
<i>On će se suočiti sa sudom</i>

488
00:36:30,375 --> 00:36:32,440
<i>Naravno, on sve poriče</i>

489
00:36:32,500 --> 00:36:34,484
<i>To je bilo za očekivati</i>

490
00:36:34,584 --> 00:36:36,569
<i>Niko ne bježi zauvijek</i>

491
00:36:36,626 --> 00:36:39,447
<i>Čak ni Jean Valjean!</i>

492
00:36:43,000 --> 00:36:44,994
<i>Ti to kažeš
ovaj čovek sve poriče</i>

493
00:36:45,083 --> 00:36:47,997
<i>I da pokazuje ne
znak dogovora ili kajanje?</i>

494
00:36:48,083 --> 00:36:50,125
<i>Kažete da je ovo
čovjek će ići na sud</i>

495
00:36:50,167 --> 00:36:52,293
<i>I da će se vratiti
vjerovatno u zatvoru?</i>

496
00:36:52,417 --> 00:36:54,462
<i>On će platiti</i>

497
00:36:54,542 --> 00:36:57,799
Kao što <i>moram</i>

498
00:36:58,042 --> 00:37:01,094
<i>Naplatite mi, gospodine</i>

499
00:37:02,500 --> 00:37:05,473
<i>Uradio si svoj posao</i>

500
00:37:05,542 --> 00:37:08,309
<i>To je vrlo mala greška</i>

501
00:37:08,375 --> 00:37:10,687
<i>Ko je siguran od greške?</i>

502
00:37:10,751 --> 00:37:13,606
<i>Vratite se na svoju objavu</i>

503
00:37:27,834 --> 00:37:30,165
<i>Oni to uzimaju za mene</i>

504
00:37:30,209 --> 00:37:32,667
<i>Bez ni najmanje istrage</i>

505
00:37:32,709 --> 00:37:34,669
<i>Zarobljeni stranac</i>

506
00:37:34,751 --> 00:37:37,464
<i>Može mi dati šansu</i>

507
00:37:37,500 --> 00:37:39,507
<i>Zašto sačuvati svoju kožu</i>

508
00:37:39,584 --> 00:37:42,385
<i>I da li je ovo pogrešno?</i>

509
00:37:42,459 --> 00:37:44,471
<i>Došao sam tako daleko</i>

510
00:37:44,500 --> 00:37:46,848
<i>I borio sam se tako dugo</i>

511
00:37:48,834 --> 00:37:51,519
<i>Ako govorim...</i>

512
00:37:51,542 --> 00:37:53,563
<i>Biću izgubljen</i>

513
00:37:55,334 --> 00:37:57,692
<i>Ako ćutim…</i>

514
00:37:57,792 --> 00:38:01,529
<i>Nek sam proklet!</i>

515
00:38:01,584 --> 00:38:04,157
<i>Ja sam gospodar
stotine radnika</i>

516
00:38:04,209 --> 00:38:06,201
<i>Računaju na mene</i>

517
00:38:07,375 --> 00:38:08,870
<i>Mogu li ih napustiti?</i>

518
00:38:09,125 --> 00:38:12,248
<i>Šta će učiniti ako
idem u zatvor?</i>

519
00:38:14,375 --> 00:38:17,712
<i>Ako ja govorim, oni
sve će biti izgubljeno</i>

520
00:38:19,667 --> 00:38:21,758
<i>Ali ako ćutim</i>

521
00:38:23,334 --> 00:38:26,554
<i>Nek sam proklet</i>

522
00:38:32,876 --> 00:38:34,604
<i>Ko sam onda ja?</i>

523
00:38:36,792 --> 00:38:39,526
<i>Mogu li ovo osuditi
čovjek u ropstvu?</i>

524
00:38:40,834 --> 00:38:43,655
<i>Pretvarajte se da ignorišete
Užasna muka</i>

525
00:38:45,834 --> 00:38:47,826
<i>Od nevinog čovjeka koji liči na mene</i>

526
00:38:47,918 --> 00:38:49,911
<i>A kome će se suditi umesto mene!</i>

527
00:38:50,167 --> 00:38:52,288
<i>Ko sam onda ja?</i>

528
00:38:52,375 --> 00:38:55,458
<i>Hoću li se sakriti
opet dok ne umrem?</i>

529
00:38:55,542 --> 00:38:59,254
<i>Odbij čovjeka
što sam nekada bio?</i>

530
00:39:01,250 --> 00:39:04,926
<i>I do mog posljednjeg dana,
hoću li zadržati ovaj jadni pseudonim?</i>

531
00:39:05,167 --> 00:39:07,220
<i>Da lažem?</i>

532
00:39:07,250 --> 00:39:09,931
<i>Kako podržati
izgleda od muškaraca?</i>

533
00:39:11,250 --> 00:39:13,685
<i>Kako podržati
moj vlastiti pogled?</i>

534
00:39:15,667 --> 00:39:17,772
<i>Moja duša pripada Bogu, znam to</i>

535
00:39:17,834 --> 00:39:20,525
<i>Rešeno je
dugo vremena</i>

536
00:39:20,626 --> 00:39:23,903
<i>Dao mi je malo nade</i>

537
00:39:23,959 --> 00:39:28,825
<i>I snagu da nastavimo</i>

538
00:39:29,834 --> 00:39:32,537
<i>Ko sam onda ja?</i>

539
00:39:36,459 --> 00:39:37,959
<i>Ko sam onda ja?</i>

540
00:39:38,209 --> 00:39:39,752
<i>Ja sam Jean Valjean</i>

541
00:39:45,209 --> 00:39:47,802
<i>Očigledno je, Vaša Visosti</i>

542
00:39:47,876 --> 00:39:52,807
<i>Ovaj čovjek je
nevin kao ti!</i>

543
00:39:52,918 --> 00:39:55,768
<i>Ko sam onda ja?</i>

544
00:39:57,209 --> 00:40:00,732
<i>24601!</i>

545
00:40:04,459 --> 00:40:06,446
Gospodine gradonačelniče, lutate.

546
00:40:06,500 --> 00:40:07,947
Pođi sa mnom.

547
00:40:08,000 --> 00:40:09,824
Inspektore Javert
potvrdiće moje reči.

548
00:40:09,876 --> 00:40:10,992
Biću u bolnici.

549
00:40:28,918 --> 00:40:33,598
<i>Cosette, tako je hladno</i>

550
00:40:37,250 --> 00:40:42,690
<i>Cosette, vrijeme je za spavanje</i>

551
00:40:44,834 --> 00:40:49,864
<i>Dovoljno ste igrali</i>

552
00:40:50,834 --> 00:40:55,995
<i>Uskoro će biti mrak</i>

553
00:40:59,876 --> 00:41:02,794
<i>Dođi ovamo</i>

554
00:41:03,959 --> 00:41:09,550
<i>Cosette, svjetlo</i> <i>ide</i>

555
00:41:12,000 --> 00:41:14,555
<i>Zar ne vidiš</i>

556
00:41:15,542 --> 00:41:20,061
<i>Neka zvijezde sijaju?</i>

557
00:41:23,876 --> 00:41:25,817
<i>Dođi ovamo</i>

558
00:41:27,334 --> 00:41:32,031
<i>Stavi glavu na moje rame</i>

559
00:41:34,083 --> 00:41:37,078
<i>Vrijeme prebrzo leti</i>

560
00:41:37,375 --> 00:41:40,081
<i>I njegov odlazak me smrzava</i>

561
00:41:42,542 --> 00:41:44,585
<i>Draga Fantine</i>

562
00:41:44,626 --> 00:41:48,423
<i>Cosette će uskoro biti ovdje</i>

563
00:41:50,375 --> 00:41:52,760
<i>Draga Fantine</i>

564
00:41:52,792 --> 00:41:55,471
<i>Imat ćete ga blizu sebe</i>

565
00:41:57,000 --> 00:41:59,767
<i>Dođi, Cosette…</i>

566
00:41:59,792 --> 00:42:01,811
<i>Moja ćerka</i>

567
00:42:01,876 --> 00:42:04,105
<i>Gdje si onda?</i>

568
00:42:06,083 --> 00:42:07,942
<i>Budi u miru</i>

569
00:42:11,125 --> 00:42:14,657
<i>Budi u miru zauvijek</i>

570
00:42:15,751 --> 00:42:18,119
<i>Moja Cosette…</i>

571
00:42:18,417 --> 00:42:21,831
<i>Živjeti pod mojom zaštitom</i>

572
00:42:24,792 --> 00:42:26,461
<i>Uzmi...</i>

573
00:42:26,542 --> 00:42:30,089
<i>Ništa joj neće nedostajati</i>

574
00:42:33,083 --> 00:42:35,094
<i>Ah, gospodine...</i>

575
00:42:36,083 --> 00:42:40,099
<i>Vi ste On je poslan s neba</i>

576
00:42:43,792 --> 00:42:46,647
<i>Reci Cosette</i>

577
00:42:46,751 --> 00:42:49,150
<i>Da ga volim</i>

578
00:42:51,584 --> 00:42:55,406
<i>Vidjet ću je...</i>

579
00:42:55,500 --> 00:42:58,826
<i>kada se probudim</i>

580
00:43:21,542 --> 00:43:24,143
<i>Valjean, konačno!</i>

581
00:43:24,167 --> 00:43:27,188
<i>Ovdje ste demaskirani</i>

582
00:43:27,459 --> 00:43:29,899
<i>Mr. Gradonačelniče,</i>

583
00:43:30,000 --> 00:43:33,486
<i>vaši kanali vas čekaju</i>

584
00:43:33,542 --> 00:43:36,697
<i>Nema potrebe da se raspravljate, Javert!</i>

585
00:43:36,751 --> 00:43:39,659
<i>Pre nego što sam sebe okovao
kao rob

586
00:43:39,709 --> 00:43:43,704
<i>Slušaj me, imam misiju</i>

587
00:43:45,459 --> 00:43:48,126
<i>Ova žena jeste
ostavio ožalošćenu kćer</i>

588
00:43:48,209 --> 00:43:51,420
<i>I sam sam
moći da je spasim</i>

589
00:43:51,500 --> 00:43:54,924
<i>Budi čovjek, tri
dani će mi biti dovoljni</i>

590
00:43:57,876 --> 00:44:00,513
<i>Vratiću se, kunem se</i>

591
00:44:00,542 --> 00:44:03,057
<i>Vratit ću se!</i>
- <i>Znači misliš da sam lud?</i>

592
00:44:03,125 --> 00:44:06,435
<i>Jurim te
dugo vremena</i>

593
00:44:06,500 --> 00:44:09,105
<i>I ostaju
uvek isti</i>

594
00:44:09,459 --> 00:44:14,569
<i>Muškarci poput tebe!</i>

595
00:44:15,667 --> 00:44:18,656
<i>Vjeruj u mene!</i>
- <i>Oni uvijek ostaju isti</i>

596
00:44:18,751 --> 00:44:21,242
<i>Oni uvijek ostaju isti!</i>
- <i>Imam misiju!</i>

597
00:44:21,500 --> 00:44:24,662
<i>Ne znaš ništa o meni!</i>
- <i>Nikad, 24601!</i>

598
00:44:24,751 --> 00:44:26,497
<i>Ukrao sam samo veknu hleba!</i>

599
00:44:26,584 --> 00:44:29,542
<i>Poštujem zakon!</i>
- <i>Ne znaš ništa o svijetu!</i>

600
00:44:29,584 --> 00:44:32,003
<i>Pođi sa mnom, 24601!</i>
- <i>Želiš me mrtvog...</i>

601
00:44:32,083 --> 00:44:35,464
<i>Točak se konačno okrenuo!</i>
- <i>...ali ja ću prvi učiniti pravdu!</i>

602
00:44:35,542 --> 00:44:38,176
<i>Jean Valjean će nestati</i>

603
00:44:38,250 --> 00:44:41,095
<i>Usuđuješ se da pričaš sa mnom o kriminalu</i>

604
00:44:41,167 --> 00:44:43,681
<i>Čuvaj se mene,
Javert, ja sam najjači!</i>

605
00:44:43,751 --> 00:44:46,726
<i>Svaki čovjek je rođen u grijehu</i>

606
00:44:46,751 --> 00:44:49,729
<i>Svaki čovjek bira svoj put...</i>
- <i>Još uvijek mogu pobjeći!</i>

607
00:44:49,751 --> 00:44:52,106
<i>Ne poznaješ Javerta!</i>

608
00:44:52,167 --> 00:44:54,942
<i>Rođen sam u zatvoru</i>

609
00:44:55,042 --> 00:44:57,695
<i>Sa nitkovima poput tebe</i>

610
00:44:57,792 --> 00:45:00,698
Kao i <i>ti, ja sam iz nizije</i>

611
00:45:25,626 --> 00:45:30,144
<i>Postoji zamak na nebu</i>

612
00:45:30,209 --> 00:45:33,648
<i>Idem tamo često
u snu</i>

613
00:45:35,209 --> 00:45:39,737
<i>Nikad ne moram da čistim</i>

614
00:45:39,834 --> 00:45:44,075
<i>U mom zamku na nebu</i>

615
00:45:44,167 --> 00:45:48,746
<i>Tamo gore dama obučena u bijelo</i>

616
00:45:48,834 --> 00:45:52,583
<i>Poljubi me i
pjevati uspavanke</i>

617
00:45:52,667 --> 00:45:56,796
<i>Ona je lijepa i
koža joj je meka

618
00:45:56,834 --> 00:46:02,009
<i>Rekla je... “Cosette,
Toliko te volim "</i>

619
00:46:03,000 --> 00:46:07,890
<i>U mom zamku,
mi se ne krijemo</i>

620
00:46:07,959 --> 00:46:12,603
<i>U mom zamku,
mi ne plačemo</i>

621
00:46:12,667 --> 00:46:17,316
<i>Suze nisu prikladne</i>

622
00:46:17,375 --> 00:46:22,321
<i>U mom zamku na nebu</i>

623
00:46:24,042 --> 00:46:25,241
<i>Pogledaj je!</i>

624
00:46:26,042 --> 00:46:28,119
<i>Sama mala gospođa</i>

625
00:46:29,334 --> 00:46:31,080
<i>Ko se još pretvara</i>

626
00:46:31,167 --> 00:46:33,916
<i>Biti tako poslušan</i>

627
00:46:34,751 --> 00:46:36,752
<i>Ako se ponašaš lijeno</i>

628
00:46:36,834 --> 00:46:38,838
<i>Čuvaj me!</i>

629
00:46:38,876 --> 00:46:42,049
{\an8}<i>Tvoja majka mi šalje 10 mršavih
Frank! Za šta je, reci mi?</i>

630
00:46:43,375 --> 00:46:44,969
<i>Uzmi kantu</i>

631
00:46:45,042 --> 00:46:47,638
<i>Moja mala gospođice</i>

632
00:46:47,709 --> 00:46:50,391
<i>I crpiće vodu iz bunara</i>

633
00:46:51,918 --> 00:46:54,061
<i>Nisam te trebao odvesti</i>

634
00:46:54,083 --> 00:46:55,688
<i>Kakva glupa ideja!</i>

635
00:46:55,751 --> 00:46:58,316
<i>Kao majka, takva ćerka,
dvije staze plićaka</i>

636
00:47:00,751 --> 00:47:01,819
Mama!

637
00:47:01,918 --> 00:47:03,946
<i>Éponine, draga moja, dođi ovamo</i>

638
00:47:04,042 --> 00:47:06,240
<i>Savršeno ti stoji,
ovaj lepi plavi šešir</i>

639
00:47:08,792 --> 00:47:11,746
<i>Neke djevojčice
imati dobre manire</i>

640
00:47:11,792 --> 00:47:14,206
<i>Oni znaju šta će obući
i zahvaljujem Bogu na tome</i>

641
00:47:15,751 --> 00:47:17,251
<i>Požuri, Cosette!</i>

642
00:47:17,292 --> 00:47:19,170
<i>Ove suze ti neće pomoći</i>

643
00:47:19,250 --> 00:47:21,422
<i>Rekao sam ti da ideš
crtanje iz Il‘eau</i>a

644
00:47:21,667 --> 00:47:23,924
<i>Od bunara do dubina šume</i>

645
00:47:24,000 --> 00:47:28,888
<i>Ne šalji me tamo samog</i>

646
00:47:28,918 --> 00:47:31,974
<i>Ne u mraku bez pratioca</i>

647
00:47:32,042 --> 00:47:35,102
<i>Začepi svoju zamku! Inače
Neću više biti fin</i>

648
00:47:35,167 --> 00:47:37,271
<i>Zamolio sam te za uslugu</i>

649
00:47:37,334 --> 00:47:40,149
<i>I ne pitam
nikad dva puta</i>

650
00:47:42,500 --> 00:47:44,445
Hajde, ustani! Moramo otvoriti.

651
00:47:44,500 --> 00:47:46,280
volim te...

652
00:47:46,334 --> 00:47:48,282
Volim te puno.

653
00:47:56,042 --> 00:47:58,542
<i>Moje torbe vina</i>

654
00:47:59,542 --> 00:48:02,296
<i>Moje gnijezdo razvratnika</i>

655
00:48:03,834 --> 00:48:06,175
<i>Moje male svinje</i>

656
00:48:07,876 --> 00:48:11,138
<i>Okrugli kao repovi lopate</i>

657
00:48:12,125 --> 00:48:16,310
<i>Moji kučkini sinovi</i>

658
00:48:17,375 --> 00:48:19,939
Ne, ne. Ne večeras.

659
00:48:19,959 --> 00:48:23,401
<i>Provedu život u gostionici</i>

660
00:48:23,500 --> 00:48:26,153
Hajde, ustani! hrabar dečko...

661
00:48:26,250 --> 00:48:30,366
Kao <i>golubovi pismonoše</i>

662
00:48:30,459 --> 00:48:34,453
<i>Lete pred mojim vratima</i>

663
00:48:37,918 --> 00:48:40,918
<i>I odlaze na sve četiri</i>

664
00:48:41,000 --> 00:48:42,211
Uzmi, tata.

665
00:48:42,292 --> 00:48:43,421
Hvala ti draga.

666
00:48:43,500 --> 00:48:45,297
Kakav gospodin!

667
00:48:45,334 --> 00:48:47,508
<i>Dobro došli, gospodine</i>

668
00:48:47,584 --> 00:48:49,093
<i>Sjedni</i>

669
00:48:49,167 --> 00:48:52,179
<i>U najboljem slučaju
lokalni gostioničar</i>

670
00:48:53,834 --> 00:48:55,391
<i>I za ostalo</i>

671
00:48:55,459 --> 00:48:57,518
<i>Gomila nitkova</i>

672
00:48:57,542 --> 00:49:00,604
<i>Koji varaju svoje domaćine
i prikriti račune</i>

673
00:49:03,042 --> 00:49:05,526
<i>Rijetko ćete vidjeti</i>

674
00:49:06,626 --> 00:49:09,238
<i>Tako pošten čovjek</i>

675
00:49:09,334 --> 00:49:12,616
<i>Tako ljubazni, željni</i>

676
00:49:12,876 --> 00:49:15,411
<i>I veoma sretan što sam…</i>

677
00:49:16,167 --> 00:49:17,913
<i>Gospodar kuće</i>

678
00:49:18,000 --> 00:49:19,957
<i>Uvijek tako šarmantan</i>

679
00:49:20,042 --> 00:49:21,917
<i>Ko se rukuje i
širom otvorite svoje</i>

680
00:49:22,000 --> 00:49:23,335
<i>Našali se [este</i>

681
00:49:23,375 --> 00:49:25,212
<i>Izaziva veliko uzbuđenje</i>

682
00:49:25,250 --> 00:49:27,423
<i>Kupci cijene
dobri ljudi</i>

683
00:49:27,500 --> 00:49:30,801
<i>Nebesa, njegovi prijatelji sa uslugama</i>

684
00:49:30,876 --> 00:49:33,179
<i>Pošto ništa ne košta</i>

685
00:49:34,250 --> 00:49:35,931
<i>Ali bez ničega ne kupujete ništa</i>

686
00:49:36,000 --> 00:49:38,017
<i>Sve na ovom svijetu ima svoju cijenu</i>

687
00:49:39,876 --> 00:49:41,270
<i>Gospodar kuće</i>

688
00:49:41,334 --> 00:49:42,938
<i>I čuvar zoološkog vrta</i>

689
00:49:43,042 --> 00:49:45,441
<i>Spreman da ih oslobodim
peni ili dva</i>

690
00:49:45,542 --> 00:49:48,486
<i>Rezanje vina
dobra šolja vode

691
00:49:48,584 --> 00:49:51,322
<i>Uzevši njihove sitnice
kada više ne vide jasno</i>

692
00:49:51,417 --> 00:49:54,325
<i>Svi vole hotelijere</i>

693
00:49:54,417 --> 00:49:56,994
<i>On je svačiji pouzdanik</i>

694
00:49:57,083 --> 00:49:58,913
<i>Radim šta hoću</i>

695
00:49:59,000 --> 00:50:01,040
<i>I bogami, ja ću imati njihovo dobro</i>

696
00:50:01,083 --> 00:50:02,291
<i>Gospodar kuće</i>

697
00:50:02,375 --> 00:50:04,376
<i>Uvijek na oprezu</i>

698
00:50:04,417 --> 00:50:06,378
<i>Nema sumnje da a
kolica idu njegovim putem</i>

699
00:50:06,417 --> 00:50:08,255
{\an8}<i>Sluga siromašnih</i>

700
00:50:08,334 --> 00:50:10,174
<i>Sobar značajnih</i>

701
00:50:10,250 --> 00:50:12,927
<i>Uvjeren,
filozof i doživotni prijatelj

702
00:50:12,959 --> 00:50:15,179
<i>On je zaista sretan prijatelj</i>

703
00:50:15,250 --> 00:50:18,098
<i>I idealan pratilac</i>

704
00:50:18,125 --> 00:50:19,934
<i>Ali sakrijte svoje kofere</i>

705
00:50:20,000 --> 00:50:22,102
<i>Zato što nije
neće ostaviti prsten!</i>

706
00:50:22,584 --> 00:50:24,271
<i>Jela bez premca</i>

707
00:50:24,334 --> 00:50:26,023
<i>Nevjerovatna hrana</i>

708
00:50:26,125 --> 00:50:28,609
<i>Ubacite kroz mljeveno meso,
postaje govedina</i>

709
00:50:28,709 --> 00:50:30,319
<i>Bubreg konja</i>

710
00:50:30,417 --> 00:50:31,946
<i>Jetra mačke</i>

711
00:50:32,000 --> 00:50:34,156
<i>I presto! izlazimo
meso kobasica</i>

712
00:50:34,250 --> 00:50:37,284
<i>Stanari su dobrodošli</i>

713
00:50:37,334 --> 00:50:40,246
<i>Apartman za mladence je zauzet</i>

714
00:50:40,292 --> 00:50:44,375
<i>Naknade su razumne, ali
često postoje suplementi</i>

715
00:50:44,459 --> 00:50:46,126
Oh, Deda Mraze!

716
00:50:46,167 --> 00:50:48,629
<i>Oni će platiti
vaške i miševi</i>

717
00:50:48,751 --> 00:50:51,465
<i>Dva posto ako smo
pogledaj dvaput u ogledalo</i>

718
00:50:51,542 --> 00:50:52,550
Daj to!

719
00:50:52,626 --> 00:50:54,468
<i>Ovdje parče,
djelić tamo</i>

720
00:50:54,542 --> 00:50:57,471
<i>Tri posto za
spavati bez propuha</i>

721
00:50:57,542 --> 00:51:00,391
<i>Kada postaviti cijene</i>

722
00:51:00,459 --> 00:51:03,394
<i>Imam više od jednog trika u rukavu</i>

723
00:51:03,459 --> 00:51:06,063
<i>Napomena raste,
jedan peni za drugim</i>

724
00:51:06,167 --> 00:51:08,190
<i>Ona</i> nikad ne prestaje da bubri!</i>

725
00:51:10,626 --> 00:51:12,611
Izvini, dušo.

726
00:51:13,626 --> 00:51:15,531
Ja ću se pobrinuti za to.

727
00:51:18,626 --> 00:51:20,160
<i>Da, sanjao sam</i>

728
00:51:20,209 --> 00:51:23,205
<i>Udati se za princa</i>

729
00:51:23,292 --> 00:51:25,499
<i>Ali Gospode Bože...</i>

730
00:51:26,542 --> 00:51:29,545
<i>Jeste li vidjeli šta imam?</i>

731
00:51:31,334 --> 00:51:33,716
<i>Gazda kuće</i>

732
00:51:34,000 --> 00:51:36,343
<i>Ne vrijedi ni penija</i>

733
00:51:36,417 --> 00:51:40,598
<i>Samouvjeren, filozofe
i stajnjak za život</i>

734
00:51:41,584 --> 00:51:43,601
<i>Pogrešan um</i>

735
00:51:43,667 --> 00:51:46,687
<i>Emulira Voltaire</i>

736
00:51:46,709 --> 00:51:49,607
<i>Takozvani dobar ljubavnik</i>

737
00:51:49,709 --> 00:51:52,151
<i>ali bez mnogo talenta</i>

738
00:51:52,209 --> 00:51:55,195
<i>Kakav loš trik prirode</i>

739
00:51:55,334 --> 00:51:58,657
<i>Nanijela mi je ova drvena ušica</i>

740
00:51:58,709 --> 00:52:03,162
<i>Bog zna kako ja živim
sa ovim štakorom u kući!</i>

741
00:52:03,959 --> 00:52:04,955
<i>Gospodar kuće</i>

742
00:52:05,167 --> 00:52:06,915
<i>Takav mali majstor</i>

743
00:52:07,000 --> 00:52:08,125
<i>Samouvjeren, filozof</i>

744
00:52:08,209 --> 00:52:09,376
<i>Nemoj me zasmijavati!</i>

745
00:52:09,500 --> 00:52:11,962
<i>Sluga siromašnih,
sobar uglednika</i>

746
00:52:12,042 --> 00:52:15,049
<i>Licemjer, laskavac
i alkoholičar!</i>

747
00:52:15,125 --> 00:52:18,135
<i>Blagoslovljen svim svojim Iogeur!</i>

748
00:52:18,209 --> 00:52:21,055
<i>Umjesto toga blagoslovi njegovu ženu!</i>

749
00:52:21,083 --> 00:52:23,265
<i>Hajde, podignite sve čaše...</i>

750
00:52:23,334 --> 00:52:24,516
Živjeli!

751
00:52:24,542 --> 00:52:27,394
<i>Podigni ih u gospodaru!</i>

752
00:52:27,500 --> 00:52:30,522
<i>Podignite sve čaše
zdravlje gospodara kuće!</i>

753
00:52:31,709 --> 00:52:32,691
volim te.

754
00:52:35,667 --> 00:52:39,239
<i>Blagoslovio sve svog stanodavca...</i>

755
00:52:59,250 --> 00:53:01,261
<i>Ššš...</i>

756
00:53:01,292 --> 00:53:04,098
<i>Hajde, nemoj me se plašiti</i>

757
00:53:05,500 --> 00:53:09,269
<i>Dođi ovamo, reci mi gdje živiš</i>

758
00:53:10,959 --> 00:53:14,108
<i>Reci mi, mala,
kako se zoveš?</i>

759
00:53:15,709 --> 00:53:18,320
<i>Moje ime je Cosette</i>

760
00:53:23,626 --> 00:53:25,744
Mogu li ponijeti tvoju kantu?

761
00:53:35,792 --> 00:53:37,798
<i>Našao sam je u šumi</i>

762
00:53:38,042 --> 00:53:40,467
<i>Ovo jadno dijete je drhtalo
straha u Il‘ombre</i>u

763
00:53:41,500 --> 00:53:43,512
<i>Došao sam da pomognem Cosette</i>

764
00:53:43,584 --> 00:53:46,682
<i>Ja ću platiti sve
dugovi prema vama</i>

765
00:53:46,751 --> 00:53:48,767
<i>Ja ću platiti</i>

766
00:53:49,000 --> 00:53:51,353
<i>Šta platiti</i>

767
00:53:51,417 --> 00:53:55,065
<i>Da vratim Cosette</i>

768
00:53:57,334 --> 00:53:58,610
volim te.

769
00:54:00,500 --> 00:54:03,073
<i>Moram ispuniti svoju misiju</i>

770
00:54:07,125 --> 00:54:09,621
<i>Moram održati svoje obećanje</i>

771
00:54:09,667 --> 00:54:13,167
<i>Zato što sam ignorisao bedu</i>

772
00:54:16,167 --> 00:54:18,630
<i>Kada je stajala preda mnom</i>

773
00:54:23,292 --> 00:54:26,263
<i>Tvoja majka je odletjela u raj</i>

774
00:54:29,375 --> 00:54:32,394
<i>I ona više neće patiti</i>

775
00:54:35,542 --> 00:54:39,401
<i>Ovdje govorim u njegovo ime</i>

776
00:54:41,417 --> 00:54:45,699
<i>Danas preuzimam njegovo mjesto</i>

777
00:54:48,167 --> 00:54:50,120
Dođi ovamo.

778
00:54:50,209 --> 00:54:53,707
<i>Od danas i zauvijek</i>

779
00:54:53,792 --> 00:54:55,793
<i>Vaš kaput, gospodine?</i>

780
00:54:56,042 --> 00:54:58,796
<i>Cosette će živjeti pod mojom zaštitom</i>

781
00:55:00,042 --> 00:55:01,632
<i>Dobrodošli u hostel</i>

782
00:55:01,709 --> 00:55:04,718
<i>Neću zaboraviti svoje obećanje!</i>

783
00:55:04,792 --> 00:55:06,553
<i>Piće?</i>

784
00:55:06,626 --> 00:55:07,721
<i>Ili stolicu?</i>

785
00:55:07,792 --> 00:55:12,309
<i>Cosette će sada imati oca!</i>

786
00:55:15,751 --> 00:55:17,356
<i>Pa šta da radim?</i>

787
00:55:18,459 --> 00:55:20,400
<i>Šta onda reći?</i>

788
00:55:20,500 --> 00:55:24,488
<i>Hoćeš li uzeti
naše malo blago?</i>

789
00:55:24,584 --> 00:55:26,406
<i>Kakav dragulj!</i>

790
00:55:26,459 --> 00:55:28,325
<i>Kakav prelep biser!</i>

791
00:55:28,417 --> 00:55:31,495
<i>Naša ćerka vredi
njegova težina u rubinima</i>

792
00:55:32,584 --> 00:55:35,582
<i>To nije dug</i>

793
00:55:36,584 --> 00:55:38,377
<i>Hajde da se ne cjenkamo</i>

794
00:55:38,417 --> 00:55:41,463
<i>Draga Colette</i>

795
00:55:43,834 --> 00:55:48,595
<i>Draga Fantine, u njenom grobu</i>

796
00:55:48,626 --> 00:55:51,139
<i>Imamo li sve
uradio za njeno dete?</i>

797
00:55:51,209 --> 00:55:52,516
Ja verujem u to.

798
00:55:52,584 --> 00:55:56,436
<i>Ona je imala svoj dio</i>

799
00:55:56,459 --> 00:55:59,481
<i>Tretirali smo je kao
jedan od nas</i>

800
00:55:59,584 --> 00:56:00,566
Da, istina je.

801
00:56:00,626 --> 00:56:03,694
<i>Jedan od nas,
gospodine...</i> <i>skupo je.</i>

802
00:56:03,792 --> 00:56:06,655
<i>Ova osjećanja vas poštuju</i>

803
00:56:06,751 --> 00:56:09,241
<i>A ja ću ublažiti razdvajanje</i>

804
00:56:09,292 --> 00:56:12,911
<i>Zaboravimo dionice
dugovi, mamac za dobitkom</i>

805
00:56:14,167 --> 00:56:16,748
<i>Je li sada dogovor...</i>

806
00:56:16,792 --> 00:56:17,916
<i>zaključeno?</i>

807
00:56:19,459 --> 00:56:22,296
<i>Izgleda da je tako</i>

808
00:56:23,417 --> 00:56:26,633
<i>Da nije
tako često bolesna</i>

809
00:56:26,709 --> 00:56:29,595
<i>Mali bi bio jeftiniji</i>

810
00:56:30,626 --> 00:56:33,682
<i>Lijekovi su
skupo, gospodine</i>

811
00:56:34,667 --> 00:56:37,644
<i>Nismo brojali svoje penije</i>

812
00:56:38,542 --> 00:56:39,688
<i>Uostalom</i>

813
00:56:39,751 --> 00:56:43,275
<i>Dužnost je
Hrišćani poput nas

814
00:56:45,334 --> 00:56:46,820
<i>Hajde da ga razbijemo</i>

815
00:56:46,918 --> 00:56:48,822
<i>Ovo je moja ponuda</i>

816
00:56:48,918 --> 00:56:51,658
<i>1500 franaka za
ti... konzola</i>

817
00:56:52,834 --> 00:56:54,745
<i>Dođi, Cosette</i>

818
00:56:54,834 --> 00:56:56,538
<i>Reci zbogom</i>

819
00:56:56,626 --> 00:56:59,833
<i>Idemo na
ugodnija mjesta</i>

820
00:57:00,834 --> 00:57:04,296
<i>Hvala posebno za Cosette</i>

821
00:57:04,334 --> 00:57:07,883
<i>Imaćeš ga bez
sumnja se brzo zaboravlja</i>

822
00:57:09,876 --> 00:57:11,845
<i>Zbogom, tikvice</i>

823
00:57:11,918 --> 00:57:13,889
<i>To je Cosette</i>

824
00:57:14,000 --> 00:57:16,016
Otvori oči.

825
00:57:17,000 --> 00:57:18,977
Za tebe je.

826
00:57:19,959 --> 00:57:22,648
<i>Gdje ja idem, doći ćeš i ti</i>

827
00:57:22,709 --> 00:57:26,568
<i>Hoćeš li sada biti moj tata?</i>

828
00:57:26,667 --> 00:57:28,820
Da, Cosette.

829
00:57:28,876 --> 00:57:30,948
Istina je.

830
00:57:31,042 --> 00:57:34,576
<i>Ja ću biti tvoj otac
i tvoja majka takođe

831
00:57:40,334 --> 00:57:42,668
Nije loše.
- Premalo je!

832
00:57:42,709 --> 00:57:45,796
Vidite, to je policija.
Šta si opet uradio?

833
00:57:47,417 --> 00:57:49,424
Gdje je mala Cosette?

834
00:57:50,709 --> 00:57:52,928
<i>Zabava uz Aristo</i>

835
00:57:53,000 --> 00:57:55,514
<i>Nije rekao kuda ide</i>

836
00:57:55,542 --> 00:57:57,766
<i>Nije ostavio adresu</i>

837
00:58:02,459 --> 00:58:03,939
<i>Ti si idiot</i>

838
00:58:04,042 --> 00:58:05,565
<i>Premalo je</i>

839
00:58:05,626 --> 00:58:08,318
<i>Moramo udariti gvožđe
kada je vruće!</i>

840
00:58:08,417 --> 00:58:11,446
<i>Sljedeći put, jeste
Obećavam, imaću još mnogo</i>

841
00:58:11,542 --> 00:58:12,572
U redu?

842
00:58:23,542 --> 00:58:27,546
<i>Odjednom ste ovdje</i>

843
00:58:27,584 --> 00:58:30,841
<i>Odjednom sve počinje</i>

844
00:58:30,918 --> 00:58:35,095
<i>Dva zabrinuta srca
mogu li pobijediti unisono?</i>

845
00:58:37,918 --> 00:58:40,600
<i>Jučer sam bio usamljen</i>

846
00:58:40,667 --> 00:58:43,770
<i>Sada si sa mnom</i>

847
00:58:45,125 --> 00:58:47,899
<i>Nešto čudno</i>

848
00:58:47,959 --> 00:58:51,445
<i>Nepoznati život</i>

849
00:58:51,500 --> 00:58:53,739
<i>Počelo</i>

850
00:58:58,792 --> 00:59:01,788
<i>I odjednom svijet</i>

851
00:59:01,876 --> 00:59:05,083
<i>Uopšte nije isto</i>

852
00:59:05,125 --> 00:59:07,711
<i>Pun je milosti</i>

853
00:59:07,792 --> 00:59:09,796
<i>I svjetlo</i>

854
00:59:11,792 --> 00:59:15,844
<i>Nisam to znao tamo
imao toliko nade</i>

855
00:59:15,918 --> 00:59:18,472
<i>Vaja mi u srcu</i>

856
00:59:19,751 --> 00:59:22,517
<i>Prošlost je mrtva</i>

857
00:59:22,584 --> 00:59:27,814
<i>I hodamo kroz noć</i>

858
00:59:29,417 --> 00:59:31,818
<i>Kako sam mogao znati</i>

859
00:59:31,918 --> 00:59:34,738
<i>Ta sreća je došla tako brzo?</i>

860
00:59:34,834 --> 00:59:37,824
<i>Toliko mi vjeruješ</i>

861
00:59:37,876 --> 00:59:40,619
<i>I bojim se neuspjeha</i>

862
00:59:40,667 --> 00:59:43,163
<i>Ovo dijete ne zna</i>

863
00:59:43,459 --> 00:59:46,541
<i>Neka opasnost prati moj trag</i>

864
00:59:46,626 --> 00:59:49,628
<i>Svijet je ispunjen sjenama</i>

865
00:59:49,667 --> 00:59:53,548
O <i>prošlosti koju moram šutjeti</i>

866
00:59:55,083 --> 00:59:57,594
<i>Nikad više sam</i>

867
00:59:58,667 --> 01:00:01,807
<i>Nikad više razdvojeni</i>

868
01:00:01,834 --> 01:00:05,644
<i>Ti mi griješ
srce kao sunce

869
01:00:08,667 --> 01:00:11,566
<i>Vratio si mi život</i>

870
01:00:11,667 --> 01:00:15,821
<i>I davno izgubljenu ljubav</i>

871
01:00:17,083 --> 01:00:19,533
<i>I odjednom vidim</i>

872
01:00:20,876 --> 01:00:24,121
<i>Ono što nisam mogao vidjeti</i>

873
01:00:24,209 --> 01:00:28,583
<i>Nešto iznenada</i>

874
01:00:29,959 --> 01:00:32,712
<i>Počelo…</i>

875
01:00:41,792 --> 01:00:44,057
{\an8}SJEVERNA KAPIJA PARIZA

876
01:00:45,500 --> 01:00:47,561
Stani! Pokaži mi svoje papire.

877
01:00:47,626 --> 01:00:49,896
gde ideš?

878
01:00:51,751 --> 01:00:53,441
Cosette. ..

879
01:00:53,542 --> 01:00:55,527
Cosette, šuti. .. Shh!

880
01:00:55,584 --> 01:00:57,487
Daj mi svoju lutku.

881
01:01:00,667 --> 01:01:01,700
Hajde.

882
01:01:09,959 --> 01:01:11,668
Valjean!

883
01:01:18,584 --> 01:01:20,010
Trči, Cosette!

884
01:01:20,083 --> 01:01:21,595
Brzo!

885
01:01:29,792 --> 01:01:31,104
24601!

886
01:02:01,876 --> 01:02:04,471
Imam te, Cosette.

887
01:02:07,459 --> 01:02:08,558
Valjean!

888
01:02:42,667 --> 01:02:44,177
Ko ide tamo?

889
01:02:44,250 --> 01:02:46,805
Molim vas, gospodine.
Treba mi pomoc.

890
01:02:48,876 --> 01:02:50,725
Molim te.

891
01:02:55,125 --> 01:02:56,523
ko si ti

892
01:02:57,876 --> 01:02:58,984
Fauchelevent.

893
01:03:00,000 --> 01:03:02,821
Zaglavio sam
ispod mojih kolica.

894
01:03:02,876 --> 01:03:04,739
Spasio si me
život, gospodine.

895
01:03:05,876 --> 01:03:08,159
Treba nam a
utočište, mali i ja.

896
01:03:08,209 --> 01:03:10,870
Treba nam... On
moramo nestati.

897
01:03:10,959 --> 01:03:14,666
<i>Bit ćemo zahvalni</i>

898
01:03:16,834 --> 01:03:19,879
<i>Pogodnosti časnih sestara</i>

899
01:03:19,959 --> 01:03:21,298
Dođi.

900
01:03:21,375 --> 01:03:25,385
<i>Pomolimo se za drugu priliku</i>

901
01:03:25,667 --> 01:03:31,933
<i>Naš život počinje ovdje!</i>

902
01:03:51,751 --> 01:03:53,747
<i>Tamo</i>

903
01:03:53,834 --> 01:03:56,833
<i>U tamnoj noći</i>

904
01:03:57,918 --> 01:04:00,420
<i>Osuđenik pobjegne</i>

905
01:04:01,918 --> 01:04:04,966
<i>Pali čovjek</i>

906
01:04:05,959 --> 01:04:09,763
<i>I u sramoti</i>

907
01:04:09,834 --> 01:04:12,891
<i>Bog</i> je moj <i>svjedok</i>

908
01:04:12,918 --> 01:04:16,144
<i>Nikada neću popustiti</i>

909
01:04:16,209 --> 01:04:19,105
<i>Naći ću ga</i>

910
01:04:20,125 --> 01:04:22,859
<i>Naći ću ga...</i>

911
01:04:23,876 --> 01:04:27,030
<i>On dobro poznaje Il‘ombre</i>

912
01:04:27,125 --> 01:04:31,117
<i>ali Gospod me vodi</i>

913
01:04:31,209 --> 01:04:34,954
<i>Oni koji slijede
put vrline</i>

914
01:04:35,042 --> 01:04:37,707
<i>Biće nagrađeni</i>

915
01:04:38,709 --> 01:04:42,712
<i>Ali ako padnu
kao Lucifer

916
01:04:42,792 --> 01:04:44,422
<i>Plamen</i>

917
01:04:44,667 --> 01:04:47,300
<i>Mač!</i>

918
01:04:48,709 --> 01:04:54,766
<i>Zvijezde, oblaci zvijezda</i>

919
01:04:54,792 --> 01:04:57,727
<i>Skoro beskonačno</i>

920
01:04:57,792 --> 01:05:01,981
<i>Ispunjava noć</i>

921
01:05:02,042 --> 01:05:05,777
<i>Red i svjetlost</i>

922
01:05:05,834 --> 01:05:09,155
<i>Vi ste stražari</i>

923
01:05:09,250 --> 01:05:11,825
<i>Bez zvuka i sigurno</i>

924
01:05:11,876 --> 01:05:14,828
<i>Vi gledate noć</i>

925
01:05:15,918 --> 01:05:18,415
<i>Vi gledate noć</i>

926
01:05:19,709 --> 01:05:23,002
<i>Znaš svoje mjesto</i>

927
01:05:23,083 --> 01:05:26,005
<i>Uvijek se držiš kursa</i>

928
01:05:26,083 --> 01:05:30,718
<i>Kontinuirano ti
vrati se i zasjaj na nebu</i>

929
01:05:30,792 --> 01:05:34,055
<i>Bez promjene</i>

930
01:05:34,125 --> 01:05:38,059
<i>Ako padneš
kao Lucifer

931
01:05:38,125 --> 01:05:42,522
<i>Pali ste u plamen!</i>

932
01:05:42,792 --> 01:05:45,024
<i>To je zakon</i>

933
01:05:45,083 --> 01:05:47,068
<i>Zato što je ovako napisano</i>

934
01:05:47,167 --> 01:05:50,321
<i>Na vratima raja</i>

935
01:05:50,375 --> 01:05:53,867
<i>Oni koji posrnu,
oni koji padaju</i>

936
01:05:53,959 --> 01:05:57,328
<i>Platit će cijenu...</i>

937
01:06:03,125 --> 01:06:06,754
<i>Bože, vodi moje korake</i>

938
01:06:06,834 --> 01:06:10,133
<i>Zato što ga moram vidjeti</i>

939
01:06:10,209 --> 01:06:13,803
<i>Iza rešetaka!</i>

940
01:06:13,876 --> 01:06:16,264
<i>Neću mirovati</i>

941
01:06:17,375 --> 01:06:20,768
<i>Taj dan!</i>

942
01:06:20,834 --> 01:06:23,229
<i>Kunem se</i>

943
01:06:23,250 --> 01:06:28,067
<i>Kunem se zvezdama!</i>

944
01:06:48,792 --> 01:06:53,051
DEVET GODINA KASNIJE 1832. - PARIZ

945
01:07:00,500 --> 01:07:02,101
Hajde, momci!

946
01:07:07,292 --> 01:07:08,274
Hajde!

947
01:07:13,375 --> 01:07:16,032
<i>Pogledaj dole!</i>

948
01:07:16,125 --> 01:07:18,117
<i>Vidi sirotinju!</i>

949
01:07:19,292 --> 01:07:21,538
<i>Pogledaj dole!</i>

950
01:07:21,626 --> 01:07:25,375
<i>Smiluj se na nas!</i>

951
01:07:25,459 --> 01:07:28,336
<i>Pogledaj dole!</i>

952
01:07:28,417 --> 01:07:30,964
<i>Vidite ljudski otpad!</i>

953
01:07:31,000 --> 01:07:32,882
<i>Pogledaj dole!</i>

954
01:07:32,959 --> 01:07:35,927
<i>Vidi svoj sljedeći!</i>

955
01:07:37,125 --> 01:07:39,389
<i>Kako si? I
zove me Gavroche</i>

956
01:07:39,459 --> 01:07:42,976
<i>Ovo su moje,
ovo je moj prostor

957
01:07:43,000 --> 01:07:45,895
<i>Ništa dobro
lijepo, ništa elegantno</i>

958
01:07:45,959 --> 01:07:48,481
<i>Samo to</i> bi <i>našao normalnim</i>

959
01:07:48,542 --> 01:07:51,276
<i>Imam svoju školu, svoje visoko društvo</i>

960
01:07:51,334 --> 01:07:53,987
<i>U plićaku
od Saint-Michela</i>

961
01:07:54,083 --> 01:07:56,948
<i>Živimo u krastama
vaše pobožnosti</i>

962
01:07:57,000 --> 01:07:59,242
<i>Teško na zubima,
ali naviknemo se na to</i>

963
01:07:59,334 --> 01:08:02,287
<i>Mislite li da ste siromašni?
Mislite li da ste slobodni?</i>

964
01:08:02,334 --> 01:08:03,997
<i>Prati me</i>

965
01:08:04,042 --> 01:08:05,123
<i>Slijedite me!</i>

966
01:08:05,167 --> 01:08:07,000
<i>Pogledaj dole!</i>

967
01:08:07,042 --> 01:08:10,628
<i>Smiluj se na nas!</i>

968
01:08:10,876 --> 01:08:15,133
<i>Pogledaj dole,
vidi komšiju!</i>

969
01:08:15,167 --> 01:08:16,301
<i>Čekaj, Gavroche!</i>

970
01:08:16,334 --> 01:08:19,470
<i>Jednom smo ubili kralja</i>

971
01:08:19,500 --> 01:08:22,348
<i>Htjeli smo ići prebrzo</i>

972
01:08:22,375 --> 01:08:25,184
<i>Sada imamo još jednog kralja</i>

973
01:08:25,250 --> 01:08:28,104
<i>Pokvaren kao i zadnji</i>

974
01:08:28,167 --> 01:08:30,690
<i>Potukli smo se
za našu slobodu

975
01:08:30,959 --> 01:08:33,526
<i>Sada mi
otkucaji za kruh</i>

976
01:08:33,626 --> 01:08:36,362
<i>Znaš
zakone jednakosti</i>

977
01:08:36,459 --> 01:08:39,198
<i>Svi smo jednaki u smrti!</i>

978
01:08:39,292 --> 01:08:41,993
<i>Zauzmi svoje mjesto,
iskoristi svoju priliku!</i>

979
01:08:42,042 --> 01:08:43,578
<i>Živjela Francuska!</i>

980
01:08:46,417 --> 01:08:48,458
<i>Pogledaj dole!</i>

981
01:08:48,542 --> 01:08:50,209
<i>Smiluj se na nas!</i>

982
01:08:50,292 --> 01:08:52,378
<i>Pogledaj dole!</i>

983
01:08:52,459 --> 01:08:55,548
<i>Vidi svoj sljedeći!</i>

984
01:08:55,584 --> 01:08:57,258
<i>Nema kraja!</i>

985
01:08:57,334 --> 01:08:59,052
<i>Kada ćemo moći živjeti?</i>

986
01:08:59,125 --> 01:09:01,971
<i>Moramo djelovati danas!</i>
- <i>Moraju popustiti!</i>

987
01:09:02,042 --> 01:09:04,098
<i>Doći će, doći će
doći će, doći će</i>

988
01:09:04,167 --> 01:09:06,643
<i>Gdje su velikani ove zemlje?</i>

989
01:09:06,709 --> 01:09:08,436
<i>Gdje je kralj</i>

990
01:09:08,500 --> 01:09:10,146
<i>Ko je glavni</i>

991
01:09:10,209 --> 01:09:12,315
<i>Samo jedan, generale Lamarque</i>

992
01:09:12,417 --> 01:09:15,234
<i>Govorite u ime ljudi ovdje ispod</i>

993
01:09:15,334 --> 01:09:17,445
<i>Lamarque</i> ih nema
ne zadugo</i>

994
01:09:17,542 --> 01:09:18,529
Požuri.

995
01:09:18,584 --> 01:09:20,573
<i>Neće izdržati nedelju dana</i>

996
01:09:20,667 --> 01:09:23,201
<i>Vođen velikim bijesom</i>

997
01:09:23,250 --> 01:09:26,204
<i>Dolazi sudnji dan</i>

998
01:09:26,250 --> 01:09:29,499
<i>Preseći ćemo
svinje na komade!</i>

999
01:09:29,584 --> 01:09:30,667
Smrt kralju!

1000
01:09:30,792 --> 01:09:32,168
Sloboda za Francusku!

1001
01:09:32,250 --> 01:09:35,588
<i>Uklonit ćemo barikade!</i>

1002
01:09:36,667 --> 01:09:37,757
Smrt kralju!

1003
01:09:40,667 --> 01:09:43,262
Vidimo se sutra,
ispred Lamarqueove kuće.

1004
01:09:43,292 --> 01:09:44,472
Reci svojim prijateljima.

1005
01:09:44,542 --> 01:09:46,224
Živio general Lamarque!

1006
01:09:46,250 --> 01:09:47,308
Živio Lamarque!

1007
01:09:47,375 --> 01:09:48,434
Marius!

1008
01:09:48,500 --> 01:09:49,686
deda?

1009
01:09:49,751 --> 01:09:53,981
Da li uopšte shvatate
sramota od koje donosiš porodicu?

1010
01:09:54,125 --> 01:09:56,275
To je skandalozno!

1011
01:09:56,375 --> 01:09:57,485
Marius!

1012
01:09:57,584 --> 01:09:58,778
Živio general Lamarque!

1013
01:10:16,125 --> 01:10:18,172
<i>Zdravo, gospodine,
reci mi, šta ima novo?</i>

1014
01:10:18,250 --> 01:10:21,968
<i>Još uvijek pokušavate zbaciti tron?</i>

1015
01:10:22,042 --> 01:10:25,012
<i>Još igraš loše?</i>

1016
01:10:25,083 --> 01:10:27,598
<i>Tvoj djed
je bogat, znam to</i>

1017
01:10:27,626 --> 01:10:31,018
<i>Neću uzeti
poklon franak</i>

1018
01:10:31,083 --> 01:10:33,438
<i>Sve sam to ostavio iza sebe</i>

1019
01:10:33,459 --> 01:10:36,065
<i>Tvoje riječi meni
molim, gospodine</i>

1020
01:10:36,167 --> 01:10:39,235
<i>Tvoja zadirkivanja
I meni se sviđa</i>

1021
01:10:44,584 --> 01:10:47,201
<i>On ništa ne zna</i>

1022
01:10:48,334 --> 01:10:51,456
<i>On ništa ne vidi</i>

1023
01:10:59,334 --> 01:11:01,382
Hajde, uzmi.

1024
01:11:21,209 --> 01:11:22,236
Éponine!

1025
01:11:23,334 --> 01:11:25,156
<i>Grupa varalica, pripremite se</i>

1026
01:11:25,209 --> 01:11:27,033
<i>Brujon, Babet,</i>

1027
01:11:27,125 --> 01:11:28,159
<i>Šamar...</i>

1028
01:11:29,167 --> 01:11:31,329
<i>Ti Montparnasse,
vi ćete čuvati stražu</i>

1029
01:11:31,375 --> 01:11:33,539
<i>Sa Éponine, ali budi oprezan!</i>

1030
01:11:33,626 --> 01:11:35,583
<i>Započnite šale</i>

1031
01:11:35,667 --> 01:11:38,127
<i>Vrijeme je za igru</i>

1032
01:11:40,209 --> 01:11:42,715
<i>Molim vas, gospodine</i>

1033
01:11:42,792 --> 01:11:45,218
<i>Dođi ovamo</i>

1034
01:11:45,250 --> 01:11:48,471
<i>Ovo dijete još ništa nije jelo</i>

1035
01:11:48,584 --> 01:11:51,265
<i>Spasi život</i>

1036
01:11:51,334 --> 01:11:52,558
Sa <i>jednom penijem</i>

1037
01:11:52,584 --> 01:11:55,728
<i>Bog će uzvratiti za sve dobro</i>

1038
01:11:55,751 --> 01:11:57,814
<i>Šta radiš</i>

1039
01:11:57,918 --> 01:12:00,274
<i>Čekaj malo</i>

1040
01:12:00,375 --> 01:12:03,110
<i>Znam ovo lice</i>

1041
01:12:03,209 --> 01:12:07,490
<i>Svijet je jedan
divno mjesto</i>

1042
01:12:08,459 --> 01:12:10,618
<i>Ljudi poput mene</i>

1043
01:12:10,709 --> 01:12:12,411
<i>Ne zaboravi</i>

1044
01:12:12,459 --> 01:12:14,914
<i>To je štakor
uzeo Colette od nas</i>

1045
01:12:15,459 --> 01:12:16,499
Nije bitno.

1046
01:12:16,584 --> 01:12:19,669
<i>Šta kažeš? Jesi li lud?</i>

1047
01:12:19,751 --> 01:12:22,338
<i>Ne, gospodine, vi
stvarno lutanje</i>

1048
01:12:22,417 --> 01:12:23,548
<i>Nema greške</i>

1049
01:12:23,584 --> 01:12:25,424
<i>Platit ćete svoje obaveze</i>

1050
01:12:25,459 --> 01:12:27,760
<i>Pretražite svoje džepove...</i>
- <i>Biće veoma skupo!</i>

1051
01:12:28,751 --> 01:12:30,263
Brujon!

1052
01:12:30,334 --> 01:12:32,431
<i>To je policija,
morate nestati</i>

1053
01:12:32,459 --> 01:12:33,599
<i>Javert je!</i>

1054
01:12:36,500 --> 01:12:37,520
Zaustavite ga!

1055
01:12:37,584 --> 01:12:39,605
<i>Da li se još uvek svađamo ovde?
Bože, kakav smrad!</i>

1056
01:12:39,667 --> 01:12:42,441
<i>Da li je neko video scenu?
Neka razgovara sa Javertom o tome!</i>

1057
01:12:42,542 --> 01:12:45,736
<i>Gospodine, ulice nisu bezbedne,
ali neka se štetočine čuvaju</i>

1058
01:12:45,792 --> 01:12:47,738
<i>Donijet ću pravdu</i>

1059
01:12:49,626 --> 01:12:51,951
<i>Pogledajte ova stvorenja</i>

1060
01:12:52,209 --> 01:12:54,662
<i>Jedva da izađem iz blata</i>

1061
01:12:54,751 --> 01:12:57,582
<i>Ovo prekrasno jato crva</i>

1062
01:12:57,626 --> 01:13:00,626
<i>Mogao sam te skinuti!</i>

1063
01:13:01,792 --> 01:13:04,338
<i>Poznajem ovog čovjeka,
Znam njegov posao</i>

1064
01:13:04,417 --> 01:13:06,924
<i>Reč od vas, gospodine,
i on će skupo platiti za svoj zločin</i>

1065
01:13:10,292 --> 01:13:13,806
<i>Gdje je otišao ovaj gospodin i
zašto je dođavola pobegao od mene?</i>

1066
01:13:13,834 --> 01:13:17,268
<i>Riziraš
ne nalazeći ga</i>

1067
01:13:17,292 --> 01:13:20,313
<i>Nije sasvim jasno</i>

1068
01:13:20,459 --> 01:13:23,858
<i>I djevojka on
tragovi iza njega</i>

1069
01:13:24,876 --> 01:13:27,987
<i>Je li dijete koje mi je ukrao...</i>

1070
01:13:28,292 --> 01:13:30,656
I ja.
- Da, oboje.

1071
01:13:30,709 --> 01:13:33,826
<i>Može li ovo biti moj bivši osuđenik</i>

1072
01:13:33,876 --> 01:13:36,329
<i>Može li me plima vratiti?</i>

1073
01:13:36,375 --> 01:13:38,831
<i>U moje ime, pobjegao je</i>

1074
01:13:38,918 --> 01:13:40,666
<i>To je dobar znak za mene</i>

1075
01:13:40,751 --> 01:13:43,502
<i>Ali u...</i>

1076
01:13:43,584 --> 01:13:46,672
<i>odsustvo žrtve</i>

1077
01:13:47,667 --> 01:13:49,842
<i>Dragi inspektore</i>

1078
01:13:49,876 --> 01:13:51,928
<i>Mogu li otići?</i>

1079
01:13:55,292 --> 01:13:57,308
<i>I zapamtite</i>

1080
01:13:58,834 --> 01:14:01,604
<i>Kada ga uzmete</i>

1081
01:14:01,667 --> 01:14:03,981
<i>Ja sam.</i> . .

1082
01:14:04,042 --> 01:14:06,317
<i>Ko ima za tebe</i>

1083
01:14:06,375 --> 01:14:07,735
<i>dato.</i>

1084
01:14:08,751 --> 01:14:11,864
<i>Stari osuđenik
može dobro trčati

1085
01:14:11,918 --> 01:14:15,326
<i>Nateraću ga da izgubi dah</i>

1086
01:14:18,751 --> 01:14:20,957
<i>Vratite se svom poslu</i>

1087
01:14:21,042 --> 01:14:22,625
<i>Sklonite se s ove ulice</i>

1088
01:14:27,792 --> 01:14:30,383
<i>Da</i> sećam se toga

1089
01:14:32,834 --> 01:14:34,929
<i>Kako je to moguće?</i>

1090
01:14:35,918 --> 01:14:39,684
<i>Zajedno smo odrasli</i>

1091
01:14:41,500 --> 01:14:45,523
<i>Ali šta je sa mnom?</i>

1092
01:14:48,751 --> 01:14:51,070
<i>Éponine, ko je bila ova djevojka?</i>

1093
01:14:51,334 --> 01:14:53,990
<i>Ova mala buržoazija
tri centa?</i>

1094
01:14:54,083 --> 01:14:56,075
<i>Éponine, nađi to za mene</i>

1095
01:14:56,334 --> 01:14:58,327
<i>Šta ćeš mi dati?</i>

1096
01:14:58,417 --> 01:14:59,704
<i>Bilo šta</i>

1097
01:14:59,751 --> 01:15:02,331
<i>Svi ste uzbuđeni, ali...</i>

1098
01:15:02,417 --> 01:15:04,750
<i>Nema ničeg neobičnog u tome</i>

1099
01:15:04,792 --> 01:15:06,919
<i>Svi ste zapalili</i>

1100
01:15:07,000 --> 01:15:08,921
<i>Ne...</i>

1101
01:15:09,000 --> 01:15:11,799
<i>Ne želim
novac, gospodine</i>

1102
01:15:14,584 --> 01:15:16,595
<i>Eponin…</i>

1103
01:15:16,626 --> 01:15:18,431
<i>Učini to za mene</i>

1104
01:15:18,459 --> 01:15:20,766
<i>Saznaj njegovu adresu</i>

1105
01:15:20,792 --> 01:15:24,103
<i>Ali poduzmite mjere opreza</i>

1106
01:15:24,375 --> 01:15:27,023
<i>Tvoj otac to mora ignorirati</i>

1107
01:15:27,125 --> 01:15:28,899
<i>Eponin</i>

1108
01:15:28,959 --> 01:15:32,028
<i>Izgubljen sam bez nje</i>

1109
01:15:33,584 --> 01:15:36,449
<i>Rekao sam ti</i>

1110
01:15:37,751 --> 01:15:40,453
<i>Da sam znao za to</i>

1111
01:15:41,459 --> 01:15:42,955
<i>Ponine…</i>

1112
01:15:43,959 --> 01:15:47,877
<i>Ona zna kako se to radi</i>

1113
01:15:47,959 --> 01:15:51,714
<i>To je sve</i>

1114
01:15:56,584 --> 01:15:58,387
<i>Vrijeme je blizu</i>

1115
01:15:59,584 --> 01:16:03,642
<i>Tako blizu da je ona
biče njihovu krv</i>

1116
01:16:03,709 --> 01:16:05,978
<i>Ne dozvoli</i>

1117
01:16:07,500 --> 01:16:11,942
<i>Vino će ti otići u glavu</i>

1118
01:16:12,042 --> 01:16:16,197
<i>Nađimo znak
da okupi ljude</i>

1119
01:16:16,459 --> 01:16:20,743
<i>Ovo je poziv na oružje,
okupljanje!</i>

1120
01:16:20,834 --> 01:16:22,828
<i>Mariuse, spavaš li?</i>

1121
01:16:22,876 --> 01:16:24,830
<i>Pa šta radiš?</i>

1122
01:16:24,918 --> 01:16:27,166
<i>Jeste li vidjeli duha?</i>

1123
01:16:27,417 --> 01:16:29,585
<i>Popij i reci šta ti se dešava</i>

1124
01:16:29,667 --> 01:16:33,547
<i>Da, mislio sam da sam vidio duha</i>

1125
01:16:33,626 --> 01:16:36,509
<i>Možda su me oči prevarile</i>

1126
01:16:36,542 --> 01:16:39,512
<i>Bila je tamo, ali
odletela je!</i>

1127
01:16:40,834 --> 01:16:44,016
<i>Iznenađen sam i užasnut</i>

1128
01:16:44,083 --> 01:16:46,602
<i>Može li Marius biti zaljubljen?</i>

1129
01:16:46,667 --> 01:16:49,980
<i>Nikada ga nisam vidio da postaje emotivan!</i>

1130
01:16:51,459 --> 01:16:54,777
<i>Pričate o borbama koje dolaze</i>

1131
01:16:54,876 --> 01:16:57,696
<i>I on se pojavljuje kao Don Huan</i>

1132
01:16:57,751 --> 01:17:02,076
<i>Smješnije je nego u operi!</i>

1133
01:17:07,042 --> 01:17:11,210
<i>Sada je vrijeme, prijatelji moji,
da pokažete svoje boje</i>

1134
01:17:12,834 --> 01:17:17,091
<i>Da li se borite da imate
par karata za operu?</i>

1135
01:17:18,542 --> 01:17:23,013
<i>Jeste li izmjerili
cijenu koju treba platiti?</i>

1136
01:17:24,042 --> 01:17:28,185
<i>Je li ovo igra za
besposleni sin porodice?</i>

1137
01:17:28,209 --> 01:17:30,938
<i>Boje svijeta</i>

1138
01:17:31,042 --> 01:17:34,900
<i>Mjenjajte dan po dan</i>

1139
01:17:35,000 --> 01:17:39,905
<i>Crveno, krv od
ljuti muškarci

1140
01:17:40,000 --> 01:17:43,868
<i>Crna, tama prošlosti</i>

1141
01:17:43,918 --> 01:17:47,580
<i>Crveno, naš novi svijet</i>

1142
01:17:47,667 --> 01:17:53,919
<i>Mrak, noć koja se konačno završava!</i>

1143
01:17:53,959 --> 01:17:59,592
<i>Da si je vidio, ti
znamo šta osećamo

1144
01:17:59,626 --> 01:18:04,805
<i>Kada smo pogođeni u srce
u usijanom trenutku</i>

1145
01:18:04,876 --> 01:18:08,934
<i>I da ste ga vidjeli, vi
Možda i ja znam</i>

1146
01:18:10,584 --> 01:18:14,273
<i>Kako svijet može
promeniti iznenada u trenu</i>

1147
01:18:14,584 --> 01:18:17,193
<i>Dobro postaje zlo</i>

1148
01:18:17,292 --> 01:18:21,280
<i>I zlo postaje dobro</i>

1149
01:18:21,542 --> 01:18:22,907
<i>Crveno!</i>

1150
01:18:22,959 --> 01:18:25,034
Kao <i>moja duša u plamenu!</i>

1151
01:18:25,125 --> 01:18:26,911
<i>Crna!</i>

1152
01:18:26,959 --> 01:18:29,079
Kao <i>moj svijet bez nje!</i>

1153
01:18:29,125 --> 01:18:30,623
<i>Crveno!</i>

1154
01:18:30,709 --> 01:18:32,917
<i>Boja želje!</i>

1155
01:18:32,959 --> 01:18:34,793
<i>Crna!</i>

1156
01:18:34,834 --> 01:18:37,963
<i>To od očaja!</i>

1157
01:18:38,834 --> 01:18:40,674
<i>Mariuse, ti</i> nisi <i>više dijete</i>

1158
01:18:40,751 --> 01:18:42,760
<i>Vaše namjere jesu
nesumnjivo dobro</i>

1159
01:18:42,792 --> 01:18:45,304
<i>Ali imamo plemenit cilj</i>

1160
01:18:45,584 --> 01:18:46,972
Znam to.

1161
01:18:47,042 --> 01:18:49,058
<i>Zaboravi svoju usamljenu dušu</i>

1162
01:18:49,125 --> 01:18:51,852
<i>Naša svrha je tako velika</i>

1163
01:18:51,918 --> 01:18:55,105
<i>Šta rade naši
živi u ravnoteži?</i>

1164
01:18:56,000 --> 01:18:57,483
<i>Crveno. ..</i>

1165
01:18:57,667 --> 01:19:00,319
<i>Krv ljutih ljudi!</i>

1166
01:19:00,584 --> 01:19:04,031
<i>Crna, tama prošlosti!</i>

1167
01:19:04,125 --> 01:19:08,285
<i>Crveno, naš novi svijet!</i>

1168
01:19:08,375 --> 01:19:14,667
<i>Mrak, noć koja se konačno završava!</i>

1169
01:19:17,000 --> 01:19:19,171
Slušajte svi!

1170
01:19:19,250 --> 01:19:21,257
General Lamarque je mrtav.

1171
01:19:23,751 --> 01:19:25,636
<i>Lamarque…</i>

1172
01:19:25,667 --> 01:19:29,056
<i>Njegova smrt je ključni trenutak</i>

1173
01:19:29,125 --> 01:19:31,308
<i>Čovjek iz naroda...</i>

1174
01:19:32,667 --> 01:19:35,145
<i>Evo signala</i>

1175
01:19:35,167 --> 01:19:37,898
<i>Od sudbine!</i>

1176
01:19:38,876 --> 01:19:41,652
<i>Na dan sahrane,
svi će mu odati počast</i>

1177
01:19:41,709 --> 01:19:43,904
<i>Bljesak pobune
duboko u oku</i>

1178
01:19:44,876 --> 01:19:47,741
<i>Od njihovih upaljenih svijeća
mi ćemo hraniti naš plamen</i>

1179
01:19:47,834 --> 01:19:50,995
<i>Na Lamarqueovom grobu
podignimo naše barikade</i>

1180
01:19:51,042 --> 01:19:53,038
<i>To je sudbina!</i>

1181
01:19:53,125 --> 01:19:56,250
<i>Poželimo mu dobrodošlicu dragovoljno
Sa hrabrošću i radošću</i>

1182
01:19:56,375 --> 01:19:59,295
<i>Hajde da okupiramo ulice bez
sumnja u našim srcima</i>

1183
01:19:59,375 --> 01:20:00,713
<i>Pozovimo ih uglas!</i>

1184
01:20:00,751 --> 01:20:03,382
<i>Svi će doći u gomilama!</i>

1185
01:20:03,417 --> 01:20:08,095
<i>Oni će se odazvati Njegovom pozivu!</i>

1186
01:20:14,250 --> 01:20:16,061
Jeste li ga našli?

1187
01:20:24,083 --> 01:20:25,863
<i>Osjećam</i>

1188
01:20:25,918 --> 01:20:29,908
<i>To moj život ima
počela danas</i>

1189
01:20:30,000 --> 01:20:32,119
<i>Osjećam</i>

1190
01:20:32,209 --> 01:20:35,247
<i>Možda nas voli
dolazi bez upozorenja</i>

1191
01:20:36,751 --> 01:20:39,918
<i>Ali šta
šta nije u redu, Cosette?</i>

1192
01:20:40,000 --> 01:20:43,297
<i>Jeste li živjeli previše usamljeni?</i>

1193
01:20:43,375 --> 01:20:46,383
<i>Toliko stvari mi pobjegne</i>

1194
01:20:46,417 --> 01:20:50,721
<i>Toliko stvari ignorisanih</i>

1195
01:20:53,125 --> 01:20:55,267
<i>U mom životu</i>

1196
01:20:55,292 --> 01:20:58,437
<i>Ima ih toliko
odgovori na pitanja</i>

1197
01:20:58,709 --> 01:21:01,440
<i>To ne razumijem</i>

1198
01:21:01,751 --> 01:21:03,692
<i>U mom životu</i>

1199
01:21:03,792 --> 01:21:05,986
<i>Slučajno sam to uhvatio u prolazu</i>

1200
01:21:06,083 --> 01:21:09,448
<i>Uzdah a
daleka pjesma</i>

1201
01:21:09,709 --> 01:21:11,408
<i>I ona govori</i>

1202
01:21:11,459 --> 01:21:14,161
O <i>svetu koji sanjam da vidim</i>

1203
01:21:14,250 --> 01:21:15,871
<i>Van dohvata</i>

1204
01:21:15,959 --> 01:21:18,123
<i>Nošen šapatom</i>

1205
01:21:18,209 --> 01:21:20,250
<i>A ko me čeka</i>

1206
01:21:20,292 --> 01:21:22,378
<i>Da li on zna da postojim?</i>

1207
01:21:22,459 --> 01:21:25,297
<i>Je li on uopće stvaran?</i>

1208
01:21:25,334 --> 01:21:27,091
<i>Da li on vidi ono što ja vidim?</i>

1209
01:21:27,125 --> 01:21:30,427
<i>Miriše li on što ja?</i>

1210
01:21:30,459 --> 01:21:33,138
<i>U mom životu</i>

1211
01:21:33,167 --> 01:21:35,182
<i>Nisam više usamljen</i>

1212
01:21:35,250 --> 01:21:38,310
<i>Od ljubavi prema
moj život je tako blizu</i>

1213
01:21:40,000 --> 01:21:42,815
<i>Pronađi me</i>

1214
01:21:42,876 --> 01:21:45,734
<i>Ovdje sam</i>

1215
01:21:50,209 --> 01:21:52,199
<i>Draga Cosette</i>

1216
01:21:52,292 --> 01:21:55,160
<i>Tako si usamljen</i>

1217
01:21:55,209 --> 01:21:56,787
<i>Tako promišljeno</i>

1218
01:21:56,834 --> 01:21:59,331
<i>Tako tužno pred mojim očima</i>

1219
01:21:59,500 --> 01:22:01,333
<i>Budite sigurni</i>

1220
01:22:01,375 --> 01:22:04,169
<i>Kad bih mogao</i>

1221
01:22:04,250 --> 01:22:07,506
<i>Popunio bih svaki minut</i>

1222
01:22:07,751 --> 01:22:10,509
<i>Previše je mirna</i>

1223
01:22:10,792 --> 01:22:12,761
<i>Vidim</i>

1224
01:22:12,834 --> 01:22:16,473
<i>Ovaj život proveden sam sa mnom</i>

1225
01:22:17,834 --> 01:22:20,394
<i>Znam tako malo,
ali sanjam da znam</i>

1226
01:22:20,459 --> 01:22:23,397
<i>Čovjek ti
bili tako davno</i>

1227
01:22:23,500 --> 01:22:24,481
Molim te.

1228
01:22:24,542 --> 01:22:27,818
<i>Nikad ne govoriš
vašeg prošlog života</i>

1229
01:22:27,876 --> 01:22:31,280
<i>Razlozi za ovo
užasna izolacija za dvoje</i>

1230
01:22:31,375 --> 01:22:35,325
<i>Kako mračno i misteriozno</i>

1231
01:22:35,375 --> 01:22:37,995
<i>Skrivaš li od mene tajne?</i>

1232
01:22:39,500 --> 01:22:42,249
<i>U mom životu</i>

1233
01:22:42,334 --> 01:22:44,376
<i>Oprostite na mojim riječima</i>

1234
01:22:44,417 --> 01:22:47,796
<i>Dobar si, ti
su nježni i puni ljubavi</i>

1235
01:22:49,167 --> 01:22:51,133
<i>Ali tata</i>

1236
01:22:51,209 --> 01:22:52,509
<i>Dragi tata</i>

1237
01:22:52,542 --> 01:22:57,097
<i>U tvojim očima, još sam
dijete izgubljeno u šumi</i>

1238
01:22:57,167 --> 01:22:59,099
<i>Hajde da ga razbijemo</i>

1239
01:22:59,167 --> 01:23:01,435
<i>Hajde da to raskinemo, vrijeme je iz snova</i>

1240
01:23:03,083 --> 01:23:05,105
<i>Ima stvari</i>

1241
01:23:05,209 --> 01:23:07,232
<i>Da je bolje šutjeti</i>

1242
01:23:07,334 --> 01:23:08,817
<i>I nikad ne čujem</i>

1243
01:23:08,918 --> 01:23:11,236
<i>U mom životu</i>

1244
01:23:11,334 --> 01:23:13,822
<i>Nisam više dijete</i>

1245
01:23:13,918 --> 01:23:16,950
<i>Žedan sam istine
sakrij se od mene</i>

1246
01:23:18,083 --> 01:23:20,162
<i>Tokom godina</i>

1247
01:23:20,250 --> 01:23:21,872
<i>U volejima</i>

1248
01:23:23,083 --> 01:23:25,083
<i>Naučite</i>

1249
01:23:25,125 --> 01:23:27,920
<i>Bog daje istinu svima</i>

1250
01:23:28,000 --> 01:23:30,005
<i>U njegovo vrijeme... zauzvrat</i>

1251
01:23:40,417 --> 01:23:42,893
<i>U mom životu</i>

1252
01:23:42,918 --> 01:23:45,479
<i>Pojavila se kao
muzika anđela</i>

1253
01:23:45,542 --> 01:23:48,440
<i>I sunčeva svjetlost</i>

1254
01:23:48,500 --> 01:23:52,194
<i>Moj život je stao
jer je faza došla do kraja</i>

1255
01:23:52,292 --> 01:23:54,613
<i>A drugi tek počinje</i>

1256
01:23:56,459 --> 01:23:58,492
<i>Moj prijatelju ti si me doveo ovdje</i>

1257
01:23:58,584 --> 01:24:00,285
<i>Hvala vama</i>

1258
01:24:00,334 --> 01:24:04,331
<i>Ja sam sa bogovima
i dodirujem nebo</i>

1259
01:24:04,417 --> 01:24:08,043
<i>U novom svijetu
gde je svaka nada dozvoljena</i>

1260
01:24:08,125 --> 01:24:12,172
<i>Svaka od njegovih riječi
probada moje srce</i>

1261
01:24:13,626 --> 01:24:15,968
<i>U mom životu</i>

1262
01:24:16,042 --> 01:24:19,888
<i>Ko me je ikada ganuo kao on?</i>

1263
01:24:19,959 --> 01:24:23,141
<i>Gdje god on bio, ja ću ići</i>

1264
01:24:24,459 --> 01:24:27,312
<i>Ako želi</i>

1265
01:24:27,375 --> 01:24:30,232
<i>Biću njegov</i>

1266
01:24:30,334 --> 01:24:33,443
<i>U mom životu</i>

1267
01:24:33,500 --> 01:24:37,447
<i>Neko jeste
prevrne mi srce</i>

1268
01:24:37,542 --> 01:24:39,992
<i>Čekam to</i>

1269
01:24:41,083 --> 01:24:43,912
<i>Čekam to</i>

1270
01:24:52,125 --> 01:24:56,174
<i>Srce puno ljubavi</i>

1271
01:24:59,209 --> 01:25:03,599
<i>Srce koje pjeva</i>

1272
01:25:03,667 --> 01:25:06,685
<i>Ne znam šta da kažem ili uradim</i>

1273
01:25:06,918 --> 01:25:09,229
<i>O Bože, kakva sramota!</i>

1274
01:25:09,334 --> 01:25:11,315
<i>Ne znam tvoje ime</i>

1275
01:25:13,042 --> 01:25:14,651
<i>Draga gospođice</i>

1276
01:25:16,375 --> 01:25:21,491
<i>Molim te reci mi</i>

1277
01:25:21,542 --> 01:25:25,704
<i>Srce puno ljubavi</i>

1278
01:25:27,209 --> 01:25:29,041
<i>Bez straha</i>

1279
01:25:29,125 --> 01:25:31,460
<i>Bez žaljenja</i>

1280
01:25:31,542 --> 01:25:34,338
<i>Moje ime je Marius Pontmercy</i>

1281
01:25:34,375 --> 01:25:37,049
<i>I ja, Cosette</i>

1282
01:25:39,083 --> 01:25:41,428
<i>Ne znam šta da ti kažem</i>

1283
01:25:41,500 --> 01:25:43,472
<i>Ne govori ništa!</i>

1284
01:25:45,083 --> 01:25:47,684
<i>Izgubljen sam</i>

1285
01:25:47,709 --> 01:25:50,103
<i>Pronašli ste me</i>

1286
01:25:50,167 --> 01:25:53,565
<i>Srce puno svjetlosti</i>

1287
01:25:53,667 --> 01:25:56,068
<i>On nikada nije bio moj</i>

1288
01:25:56,125 --> 01:25:58,695
<i>Srce puno tebe</i>

1289
01:25:58,751 --> 01:26:02,240
<i>Jedan pogled mi je bio dovoljan...</i>
- <i>Zašto žaliti zbog nemogućeg?</i>

1290
01:26:02,334 --> 01:26:04,743
<i>Znao sam to</i>

1291
01:26:05,000 --> 01:26:08,121
<i>On nikada neće izgovoriti ove riječi</i>

1292
01:26:09,626 --> 01:26:11,375
<i>Nije moj</i>

1293
01:26:11,417 --> 01:26:14,252
<i>Danas...</i>

1294
01:26:14,334 --> 01:26:17,506
<i>Ne moj, nikad moj</i>

1295
01:26:17,584 --> 01:26:19,424
<i>Svaki dan...</i>

1296
01:26:19,459 --> 01:26:22,386
<i>Njeno srce puno ljubavi...</i>

1297
01:26:22,417 --> 01:26:26,139
<i>Ne, to nije san</i>

1298
01:26:27,584 --> 01:26:31,687
<i>Nikad me neće tako voljeti!</i>

1299
01:26:31,751 --> 01:26:36,108
<i>Uostalom nije san…</i>

1300
01:26:43,584 --> 01:26:45,492
sta radis tamo?

1301
01:26:45,584 --> 01:26:47,619
Nisi trebao da izlaziš!

1302
01:27:08,292 --> 01:27:10,809
<i>Ko je ova nestašna djevojka?</i>

1303
01:27:11,083 --> 01:27:13,812
<i>To je tvoja ćerka Époninel
Zar je ne prepoznajete?</i>

1304
01:27:14,042 --> 01:27:16,481
<i>Zašto se ona mota tamo?</i>

1305
01:27:16,584 --> 01:27:19,359
<i>Éponine, gubi se odavde,
ne trebamo te</i>

1306
01:27:19,459 --> 01:27:21,820
<i>Banda je već kompletna</i>

1307
01:27:23,167 --> 01:27:25,407
<i>Ali ja znam kuću!</i>

1308
01:27:25,500 --> 01:27:28,744
<i>Nema se šta ukrasti</i>

1309
01:27:28,834 --> 01:27:31,455
<i>Samo starac</i>

1310
01:27:31,500 --> 01:27:32,831
<i>I njegovu kćer</i>

1311
01:27:33,083 --> 01:27:36,168
<i>Vode običan život</i>

1312
01:27:36,250 --> 01:27:38,336
<i>Ne miješaj se!
Kakva drskost!</i>

1313
01:27:38,417 --> 01:27:40,756
<i>Budi oprezan
preuzeti veliki rizik</i>

1314
01:27:40,834 --> 01:27:43,592
<i>Vrisnut ću, ja
Oglašavam alarm</i>

1315
01:27:43,667 --> 01:27:46,136
<i>Ispusti jedan jedini krik, ti
dugo će se kajati</i>

1316
01:27:50,334 --> 01:27:52,851
<i>Čekaj kćeri moja,
platit ćeš mi za to</i>

1317
01:27:53,125 --> 01:27:54,853
<i>Želiš li vrištati?</i>

1318
01:27:55,083 --> 01:27:56,688
<i>Ja ću ti pomoći!</i>

1319
01:27:58,375 --> 01:27:59,691
Policija!

1320
01:28:01,209 --> 01:28:03,361
<i>Vjerovatno je Javert</i>

1321
01:28:03,459 --> 01:28:05,655
<i>Našao je moje utočište</i>

1322
01:28:05,709 --> 01:28:07,574
Moram spasiti Cosette.

1323
01:28:07,667 --> 01:28:09,743
Idemo u rue de l'Homme
naoružani, sigurnije je.

1324
01:28:09,834 --> 01:28:11,369
Zatim, Engleska.

1325
01:28:11,459 --> 01:28:12,454
br.

1326
01:28:12,542 --> 01:28:13,705
<i>Brzo, Cosette, spakuj kofere.</i>

1327
01:28:13,792 --> 01:28:15,540
<i>Odlazimo večeras!</i>

1328
01:28:15,626 --> 01:28:17,459
tata, molim te...
- <i>Brzo, Cosette!</i>

1329
01:28:17,542 --> 01:28:20,003
<i>Potreban je još jedan korak
na kraju, moramo živjeti negdje drugdje</i>

1330
01:28:20,042 --> 01:28:21,046
Obuci se.

1331
01:28:21,167 --> 01:28:22,714
ne...
- Odmah!

1332
01:28:55,751 --> 01:28:58,917
<i>Sasvim sam</i>

1333
01:28:59,209 --> 01:29:03,380
<i>Držim ga blizu sebe</i>

1334
01:29:04,792 --> 01:29:07,592
<i>Usamljen</i>

1335
01:29:07,626 --> 01:29:11,763
<i>Hodam uz njega</i>

1336
01:29:14,250 --> 01:29:16,726
<i>Uprkos svemu</i>

1337
01:29:16,751 --> 01:29:20,438
<i>Osjećam njegove ruke zbog kojih se osjećam kao sto</i>

1338
01:29:20,542 --> 01:29:24,901
<i>Kada izgubim svoju
način, zatvorim oči</i>

1339
01:29:26,626 --> 01:29:28,780
<i>I on me pronalazi</i>

1340
01:29:30,918 --> 01:29:34,244
<i>Na kiši</i>

1341
01:29:34,292 --> 01:29:38,915
<i>Pločnik je srebrn</i>

1342
01:29:40,417 --> 01:29:42,752
<i>Svjetla</i>

1343
01:29:42,792 --> 01:29:46,298
<i>Na rijeci je magla</i>

1344
01:29:48,292 --> 01:29:50,635
<i>I u noći</i>

1345
01:29:50,709 --> 01:29:54,639
<i>Zvijezde osvjetljavaju drveće</i>

1346
01:29:54,709 --> 01:29:56,933
<i>I vidim samo njega i mene</i>

1347
01:29:56,959 --> 01:29:59,811
<i>Uvijek i zauvijek</i>

1348
01:30:03,751 --> 01:30:06,860
<i>Ali znam</i>

1349
01:30:06,959 --> 01:30:12,240
<i>Da je to iluzija</i>

1350
01:30:12,334 --> 01:30:15,410
<i>Pričam sam sa sobom</i>

1351
01:30:16,834 --> 01:30:19,289
<i>A ne njemu</i>

1352
01:30:19,334 --> 01:30:26,296
<i>A čak i ako jeste
i dalje slep</i>

1353
01:30:26,500 --> 01:30:28,590
<i>Vjerujem</i>

1354
01:30:30,000 --> 01:30:32,719
<i>Veoma jako za nas oboje</i>

1355
01:30:34,000 --> 01:30:36,306
<i>Sviđa mi se</i>

1356
01:30:36,334 --> 01:30:39,809
<i>Ali na kraju noći</i>

1357
01:30:41,292 --> 01:30:43,313
<i>On</i> <i>ide</i>

1358
01:30:43,375 --> 01:30:46,358
<i>A rijeka je samo rijeka</i>

1359
01:30:48,042 --> 01:30:53,073
<i>Bez njega, svijet se transformira</i>

1360
01:30:53,375 --> 01:30:54,866
<i>Drveće je golo</i>

1361
01:30:54,918 --> 01:30:58,870
<i>I oko mene
stranci hodaju</i>

1362
01:30:58,959 --> 01:31:01,539
<i>Sviđa mi se</i>

1363
01:31:01,626 --> 01:31:06,086
<i>A sada razumijem</i>

1364
01:31:06,375 --> 01:31:13,343
<i>To do sada, ja
Živeo sam u snu

1365
01:31:13,834 --> 01:31:19,099
<i>Zato što bez mene
život se neće promijeniti</i>

1366
01:31:19,375 --> 01:31:22,102
<i>Ispunjen život
velike sreće</i>

1367
01:31:22,375 --> 01:31:26,398
<i>To nikad nisam znao</i>

1368
01:31:33,500 --> 01:31:35,615
<i>Sviđa mi se</i>

1369
01:31:39,959 --> 01:31:41,955
<i>Sviđa mi se</i>

1370
01:31:47,459 --> 01:31:49,713
<i>Sviđa mi se</i>

1371
01:31:51,959 --> 01:31:55,385
<i>Jednostavno</i>

1372
01:31:56,500 --> 01:31:59,597
<i>Bez njega</i>

1373
01:32:13,459 --> 01:32:15,780
<i>Još jedan dan</i>

1374
01:32:15,876 --> 01:32:18,950
<i>Još jedan dan, druga sudbina</i>

1375
01:32:19,042 --> 01:32:22,120
<i>Na dugom putu
mog iskušenja</i>

1376
01:32:23,876 --> 01:32:25,874
<i>Ovi ljudi znaju moj zločin</i>

1377
01:32:25,959 --> 01:32:28,543
<i>Vratiće se bez
sumnja Još jedan dan</i>

1378
01:32:28,626 --> 01:32:32,005
<i>Nisam bio živ prije tog dana</i>

1379
01:32:35,083 --> 01:32:38,928
<i>Kako mogu
živjeti bez nje?</i>

1380
01:32:40,417 --> 01:32:42,474
<i>Još jedan dan</i>

1381
01:32:42,542 --> 01:32:46,144
<i>Sutra ćeš biti tako daleko</i>

1382
01:32:48,542 --> 01:32:52,817
<i>Ali svijet
otvara se zahvaljujući vama</i>

1383
01:32:55,125 --> 01:32:58,448
<i>Još jedan dan sam</i>

1384
01:32:58,500 --> 01:33:01,493
<i>Hoćemo li se ikada više videti?</i>

1385
01:33:01,542 --> 01:33:04,704
<i>Još jedan dan njegove hladnoće</i>

1386
01:33:04,792 --> 01:33:07,957
<i>Rođeni smo
da živimo zajedno</i>

1387
01:33:08,000 --> 01:33:10,794
<i>Moj život bi bio tako lijep</i>

1388
01:33:10,834 --> 01:33:14,506
<i>Biću ti vjeran</i>

1389
01:33:14,542 --> 01:33:18,676
<i>Ako me vidi blizu sebe!</i>

1390
01:33:23,500 --> 01:33:26,726
<i>Večeras se sprema oluja</i>

1391
01:33:26,792 --> 01:33:29,020
<i>Da je pratim?</i>

1392
01:33:29,042 --> 01:33:32,107
<i>Na barikade naroda!</i>

1393
01:33:32,209 --> 01:33:35,110
<i>Gdje da kontaktiram svoju braću?</i>

1394
01:33:35,209 --> 01:33:37,529
<i>Kada se formiraju naši redovi</i>

1395
01:33:37,626 --> 01:33:40,698
<i>Da ostanem ili se usudim?</i>

1396
01:33:40,751 --> 01:33:43,660
<i>Hoćeš li se boriti sa mnom?</i>

1397
01:33:43,709 --> 01:33:46,746
<i>Došlo je vrijeme</i>

1398
01:33:46,834 --> 01:33:49,207
<i>Svaki dan</i>

1399
01:33:50,500 --> 01:33:52,544
<i>Još jedan dan!</i>

1400
01:33:52,626 --> 01:33:55,004
<i>Revolucija dolazi</i>

1401
01:33:55,042 --> 01:33:57,715
<i>Skratit ćemo to u korijenu</i>

1402
01:33:57,751 --> 01:34:00,552
<i>Čekamo ove studente</i>

1403
01:34:00,584 --> 01:34:03,596
<i>Oni će se okupati u njihovoj krvi!</i>
- <i>Još jedan dan!</i>

1404
01:34:03,667 --> 01:34:05,640
<i>Pogledajte ove lude ljude...</i>
- <i>Iskoristimo to!</i>

1405
01:34:05,709 --> 01:34:08,685
<i>Uvijek se isplati kada
U vazduhu je nered!</i>

1406
01:34:08,709 --> 01:34:10,103
<i>Mala kap</i>

1407
01:34:10,167 --> 01:34:11,646
<i>Malo dodira</i>

1408
01:34:11,709 --> 01:34:14,065
<i>Većina će umrijeti,
Neće im to nedostajati</i>

1409
01:34:14,167 --> 01:34:17,735
<i>Nova era počinje</i>

1410
01:34:17,792 --> 01:34:19,946
<i>Zauzmimo se za slobodu!</i>

1411
01:34:20,042 --> 01:34:23,700
<i>I svi ćemo biti kraljevi!</i>

1412
01:34:23,751 --> 01:34:25,910
<i>I svi ćemo biti kraljevi!</i>

1413
01:34:26,000 --> 01:34:28,246
<i>Novi svijet nas čeka!</i>

1414
01:34:28,542 --> 01:34:30,915
<i>Moraćemo da ga osvojimo!</i>

1415
01:34:31,000 --> 01:34:34,085
<i>Čujete li
pesma naroda?</i>

1416
01:34:34,167 --> 01:34:37,046
<i>Evo mog mjesta!</i>

1417
01:34:37,083 --> 01:34:40,175
<i>Pridružujem vam se!</i>

1418
01:34:41,542 --> 01:34:44,053
<i>Još jedan dan!</i>

1419
01:34:44,083 --> 01:34:46,097
<i>Hajde da pronađemo heroje ovih ljudi</i>

1420
01:34:46,167 --> 01:34:48,725
<i>Hajde da pratimo trag
njihovi koraci</i> - <i>Usamljeni...</i>

1421
01:34:48,751 --> 01:34:51,686
<i>Otkrijmo njihove male tajne</i>

1422
01:34:51,751 --> 01:34:55,607
<i>Znaćemo dovoljno!</i>
- <i>Još jedan dan!</i>

1423
01:34:55,667 --> 01:34:57,775
<i>Revolucija dolazi</i>

1424
01:34:57,834 --> 01:35:00,528
<i>Moj život bi bio tako lijep</i>

1425
01:35:00,626 --> 01:35:02,238
<i>Skratit ćemo to u korijenu</i>

1426
01:35:02,292 --> 01:35:03,823
<i>Sutra je drugi dan</i>

1427
01:35:03,918 --> 01:35:05,783
<i>Sudnji je dan</i>

1428
01:35:05,876 --> 01:35:08,661
<i>Sutra ćemo konačno znati</i>

1429
01:35:08,751 --> 01:35:11,831
<i>Kakva budućnost i
Bog je spremio za nas</i>

1430
01:35:12,667 --> 01:35:14,083
<i>Konačno svanulo!</i>

1431
01:35:15,792 --> 01:35:18,880
<i>Još jedan dan!</i>

1432
01:35:18,959 --> 01:35:24,093
<i>Još jedan dan!</i>

1433
01:35:50,959 --> 01:35:53,790
<i>Čujete ljude kako pjevaju</i>

1434
01:35:53,834 --> 01:35:57,669
<i>Pesma ljutih muškaraca</i>

1435
01:35:57,709 --> 01:36:01,256
<i>To je narodna muzika</i>

1436
01:36:01,375 --> 01:36:03,841
<i>Ko više neće biti robovi!</i>

1437
01:36:03,918 --> 01:36:07,262
<i>Kada srce kuca</i>

1438
01:36:07,334 --> 01:36:10,014
<i>Odgovori na
bubanj</i>

1439
01:36:10,083 --> 01:36:13,184
<i>Novi život počinje</i>

1440
01:36:13,209 --> 01:36:16,354
<i>A sutra je tu!</i>

1441
01:36:17,125 --> 01:36:20,358
<i>Hoćete li se pridružiti našem krstaškom ratu?</i>

1442
01:36:20,459 --> 01:36:23,778
<i>Ko će biti dovoljno jak
da me podrži?</i>

1443
01:36:23,918 --> 01:36:26,114
<i>Izvan barikada</i>

1444
01:36:26,209 --> 01:36:30,243
<i>Želite li vidjeti novi svijet?</i>

1445
01:36:30,334 --> 01:36:32,078
<i>Učestvujte u borbi</i>

1446
01:36:32,167 --> 01:36:34,831
<i>Ko će ti dati
pravo da budem slobodan!</i>

1447
01:36:36,000 --> 01:36:39,043
<i>Čujete ljude kako pjevaju</i>

1448
01:36:39,125 --> 01:36:41,879
<i>Pesma ljutih muškaraca</i>

1449
01:36:41,959 --> 01:36:44,924
<i>To je narodna muzika</i>

1450
01:36:45,000 --> 01:36:48,261
<i>Ko više neće biti robovi!</i>

1451
01:36:48,334 --> 01:36:50,888
<i>Kada srce kuca</i>

1452
01:36:50,959 --> 01:36:53,891
<i>Odgovori na
bubanj</i>

1453
01:36:53,959 --> 01:36:57,812
<i>Novi život počinje</i>

1454
01:36:57,876 --> 01:36:59,981
<i>A sutra je tu!</i>

1455
01:37:01,125 --> 01:37:03,276
<i>Hoćeš li dati svu svoju krv</i>

1456
01:37:03,375 --> 01:37:06,321
<i>Tako da naš baner napreduje</i>

1457
01:37:07,125 --> 01:37:09,532
<i>Neki će umrijeti, drugi ne</i>

1458
01:37:09,792 --> 01:37:12,744
<i>Hoćete li pristati da rizikujete sve?</i>

1459
01:37:13,375 --> 01:37:18,041
<i>Krv mučenika
zalivat će livade Francuske!</i>

1460
01:37:19,417 --> 01:37:22,128
<i>Čujete ljude kako pjevaju</i>

1461
01:37:22,209 --> 01:37:25,173
<i>Pesma ljutih muškaraca</i>

1462
01:37:25,250 --> 01:37:28,217
<i>To je narodna muzika</i>

1463
01:37:28,250 --> 01:37:30,970
<i>Ko više neće biti robovi!</i>

1464
01:37:31,042 --> 01:37:33,348
<i>Kada srce kuca</i>

1465
01:37:33,417 --> 01:37:36,893
<i>Odgovori na
bubanj</i>

1466
01:37:36,918 --> 01:37:39,479
<i>Novi život počinje</i>

1467
01:37:39,542 --> 01:37:42,357
<i>A sutra je tu!</i>

1468
01:37:48,000 --> 01:37:49,364
Stani!

1469
01:37:51,167 --> 01:37:52,408
Draw!

1470
01:38:00,125 --> 01:38:02,502
Ubio si nevinu devojku!
- Ubico!

1471
01:38:04,459 --> 01:38:05,963
Dođi ovamo!

1472
01:38:06,959 --> 01:38:08,299
Puni!

1473
01:38:09,375 --> 01:38:10,468
Desno!

1474
01:38:17,459 --> 01:38:18,601
Hvala, gospodine.

1475
01:38:19,459 --> 01:38:20,978
Na barikade!

1476
01:38:26,667 --> 01:38:28,653
Na barikade! Hajde!

1477
01:38:45,000 --> 01:38:47,171
Požurite, to je to!

1478
01:38:47,250 --> 01:38:48,423
Na barikade!

1479
01:38:48,500 --> 01:38:50,925
Izvinite i hvala vam.
- Ali šta to radiš?

1480
01:38:55,250 --> 01:38:58,433
Potreban nam je sav namještaj
koje možete baciti!

1481
01:38:58,500 --> 01:38:59,517
Samo napred!

1482
01:39:17,250 --> 01:39:18,369
Samo napred, momci!

1483
01:39:20,417 --> 01:39:21,456
Ne!

1484
01:39:24,042 --> 01:39:25,126
Hvala, gospođo.

1485
01:39:25,209 --> 01:39:26,210
Dobrovoljac!

1486
01:39:26,292 --> 01:39:29,338
Moraće da otkrije
plan i vrijeme za napad!

1487
01:39:29,375 --> 01:39:31,966
<i>Moći ću to saznati</i>

1488
01:39:32,042 --> 01:39:34,177
<i>Poznajem njihove metode</i>

1489
01:39:34,209 --> 01:39:38,389
<i>Vodio sam njihove ratove
Odradio sam svoje vrijeme</i>

1490
01:39:38,417 --> 01:39:42,059
<i>U cvijetu moje mladosti</i>

1491
01:39:42,125 --> 01:39:44,562
<i>Narod se konačno ujedinio</i>

1492
01:39:44,584 --> 01:39:46,397
<i>Nadajmo se!</i>

1493
01:39:47,417 --> 01:39:49,233
<i>Učinite pravu stvar</i>

1494
01:39:49,334 --> 01:39:51,110
<i>Dole policija!</i>

1495
01:39:51,209 --> 01:39:53,529
<i>On će učiniti najbolje!</i>

1496
01:40:02,584 --> 01:40:06,375
<i>Crveno, krv od
ljuti ljudi!</i>

1497
01:40:06,417 --> 01:40:10,379
<i>Crna, tama prošlosti!</i>

1498
01:40:10,417 --> 01:40:14,467
<i>Crveno, naš novi svijet!</i>

1499
01:40:14,542 --> 01:40:19,597
<i>Mrak, noć koja se konačno završava!</i>

1500
01:40:24,459 --> 01:40:26,187
Vratio se!

1501
01:40:27,626 --> 01:40:30,441
<i>Slušajte, prijatelji moji
Uradio sam kako sam obećao

1502
01:40:30,500 --> 01:40:33,152
<i>Špijunirao sam njihove redove
Prebrojao sam sve muškarce

1503
01:40:33,250 --> 01:40:35,488
<i>Prijavljujem vam</i>

1504
01:40:36,417 --> 01:40:38,950
<i>Budite oprezni, jesu
rezervni vodovi</i>

1505
01:40:39,042 --> 01:40:40,368
<i>Opasnost je stvarna</i>

1506
01:40:40,459 --> 01:40:43,454
<i>Biće potrebno lukavstvo
da ih konačno pošaljem</i>

1507
01:40:43,500 --> 01:40:44,997
<i>Imajte vjeru!</i>

1508
01:40:45,083 --> 01:40:49,377
{\an8}<i>Znamo njihove planove,
dobro ćemo ih nadmudriti</i>

1509
01:40:49,459 --> 01:40:52,129
<i>Obični ljudi
znati kako se boriti</i>

1510
01:40:52,167 --> 01:40:55,716
<i>Mi ćemo trijumfovati
njihove moći!</i>

1511
01:40:57,125 --> 01:40:59,637
<i>Čuo sam njihove planove</i>

1512
01:40:59,667 --> 01:41:02,515
<i>Večeras neće biti napada</i>

1513
01:41:02,584 --> 01:41:04,559
<i>Žele da te izgladnjuju</i>

1514
01:41:04,626 --> 01:41:06,644
<i>Prije pokretanja napada</i>

1515
01:41:06,667 --> 01:41:09,355
<i>Koncentrirajte svoje snage</i>

1516
01:41:09,459 --> 01:41:11,691
<i>I udari nas usred bijela dana</i>

1517
01:41:12,000 --> 01:41:13,442
Lažljivce!

1518
01:41:14,459 --> 01:41:18,364
<i>Dobro veče, gospodine inspektore
Ugodno veče, draga moja</i>

1519
01:41:18,459 --> 01:41:22,201
<i>Poznajem dobro ovog čovjeka,
to je inspektor Javert</i>

1520
01:41:22,292 --> 01:41:25,705
<i>Ne vjeruj,
laže kao da diše

1521
01:41:25,959 --> 01:41:30,001
<i>Sada vidite šta
što mali ljudi mogu učiniti</i>

1522
01:41:30,042 --> 01:41:32,461
<i>Bravo, mali Gavroche, ti
ti si prvi u svom razredu</i>

1523
01:41:32,500 --> 01:41:35,298
<i>Šta ćemo da radimo
od ove podle zmije?</i>

1524
01:41:35,334 --> 01:41:38,384
<i>Uzmi ovog čovjeka,
zaključaj ga u kafanu</i>

1525
01:41:38,459 --> 01:41:41,554
<i>Narod će odlučiti
vaša sudbina, inspektore Javert</i>

1526
01:41:41,626 --> 01:41:44,974
<i>Ubij me sada ili kasnije</i>

1527
01:41:45,000 --> 01:41:47,184
<i>To je sport dostojan učenika</i>

1528
01:41:47,209 --> 01:41:50,146
<i>Smrt svakom od ovih izdajnika</i>

1529
01:41:50,167 --> 01:41:52,398
<i>Odbijam Narodni sud</i>

1530
01:41:52,500 --> 01:41:54,150
Ciljajmo ka našem cilju!

1531
01:42:21,584 --> 01:42:23,095
Na svoje pozicije!

1532
01:42:30,167 --> 01:42:31,687
RIGHT ! RIGHT !

1533
01:42:31,709 --> 01:42:33,230
Okreni se!

1534
01:42:34,209 --> 01:42:36,359
Ne pucaj... Ne pucaj!

1535
01:42:36,417 --> 01:42:38,486
Prvi red, na kolena!
- Sačuvaj svoju municiju.

1536
01:42:38,584 --> 01:42:40,071
Razvedri se!

1537
01:42:41,083 --> 01:42:43,407
Lezi dole.
- Ko ide tamo?

1538
01:42:46,709 --> 01:42:48,287
Francuska revolucija!

1539
01:42:49,292 --> 01:42:50,414
Vatra!

1540
01:42:52,167 --> 01:42:53,417
Lezi dole!

1541
01:42:53,459 --> 01:42:54,627
Oni dolaze!

1542
01:42:58,459 --> 01:43:00,299
Penju se na barikadu!

1543
01:43:00,667 --> 01:43:02,093
Odbij!

1544
01:43:15,751 --> 01:43:17,400
Marius! Ne!

1545
01:43:18,792 --> 01:43:20,611
Mariuse, šta to radiš?

1546
01:43:20,709 --> 01:43:22,780
Lezi dole!
- Mariuse, budi oprezan!

1547
01:43:25,083 --> 01:43:26,283
Ne!

1548
01:43:28,751 --> 01:43:30,287
Odbij!

1549
01:43:31,375 --> 01:43:33,457
Odbij ili ja
preskočite barikadu!

1550
01:43:33,542 --> 01:43:35,084
Skočićeš sa njom!

1551
01:43:36,292 --> 01:43:37,294
Gospode!

1552
01:43:40,125 --> 01:43:42,258
Skočit ću s njom.

1553
01:43:44,459 --> 01:43:46,804
Odbij! Odbij!

1554
01:43:54,083 --> 01:43:55,813
Odbranite barikadu!
- Ti si lud, Mariuse!

1555
01:43:55,834 --> 01:43:58,566
Mogao si nas ubiti!
- Sve si nas spasio.

1556
01:43:58,667 --> 01:44:00,151
Moj život ne pripada tebi!

1557
01:44:00,209 --> 01:44:03,487
Éponine, šta radiš ovdje?
- Sakrio sam to od tebe.

1558
01:44:03,584 --> 01:44:05,573
Dolazi iz Cosette.

1559
01:44:07,834 --> 01:44:09,160
Pardon.

1560
01:44:11,792 --> 01:44:13,372
{\an8}Šta si uradio?

1561
01:44:22,334 --> 01:44:24,341
<i>Ne brini</i>

1562
01:44:25,542 --> 01:44:28,637
<i>Gospodine Marius</i>

1563
01:44:30,167 --> 01:44:34,351
<i>Zato što ne patim</i>

1564
01:44:35,292 --> 01:44:39,565
<i>Malo kiše</i>

1565
01:44:40,709 --> 01:44:44,403
<i>Ne možeš me povrijediti</i>

1566
01:44:47,167 --> 01:44:48,449
<i>Ovdje ste</i>

1567
01:44:49,918 --> 01:44:54,330
<i>To je sve što mi je važno</i>

1568
01:44:56,209 --> 01:44:59,627
<i>Zato što ćeš me zaštititi</i>

1569
01:45:00,542 --> 01:45:03,923
<i>Tako što ćete ostati blizu mene</i>

1570
01:45:05,667 --> 01:45:11,639
<i>I kiša će
uzgajati cvijeće</i>

1571
01:45:12,667 --> 01:45:17,561
<i>Ali živjet ćeš,
Ponine, jer Bog to želi!</i>

1572
01:45:18,542 --> 01:45:22,566
<i>Reči ljubavi
mogu li ti zaliječiti rane?</i>

1573
01:45:24,417 --> 01:45:28,447
<i>Drži me čvrsto, zaboravi sve</i>

1574
01:45:28,542 --> 01:45:32,660
<i>Čuvaj me, utješi me</i>

1575
01:45:33,667 --> 01:45:36,330
<i>Šš, šš...</i>
- <i>Ne brini...</i>

1576
01:45:36,417 --> 01:45:38,916
<i>Draga Éponine…</i>
- <i>Gospodine Marius...</i>

1577
01:45:39,209 --> 01:45:42,670
<i>Zato što ne patim</i>

1578
01:45:44,209 --> 01:45:47,925
<i>Malo kiše</i>

1579
01:45:47,959 --> 01:45:51,595
<i>Ne možeš me povrijediti...</i>
- <i>Ne mogu te povrijediti...</i>

1580
01:45:52,918 --> 01:45:54,640
Ja sam ovde.

1581
01:45:54,709 --> 01:45:59,311
<i>To je sve što mi je važno</i>

1582
01:46:01,334 --> 01:46:04,275
<i>Jer ćeš me zaštititi...</i>
- <i>Ostaću tamo...</i>

1583
01:46:05,459 --> 01:46:07,444
<i>Dok ne spavaš</i>

1584
01:46:07,500 --> 01:46:10,447
<i>Ostanite blizu mene...</i>

1585
01:46:12,459 --> 01:46:14,451
<i>I kiša...</i>

1586
01:46:14,542 --> 01:46:16,287
<i>I kiša...</i>

1587
01:46:16,334 --> 01:46:18,330
<i>Napravit će…</i>

1588
01:46:18,417 --> 01:46:20,916
<i>Napravit će…</i>

1589
01:46:24,584 --> 01:46:26,589
<i>Cveće</i>

1590
01:46:56,667 --> 01:46:59,622
Gavroche, hoćeš li
učini mi uslugu?

1591
01:46:59,667 --> 01:47:03,500
Bilo šta. Bez
ti, ja bih bio mrtav.

1592
01:47:07,042 --> 01:47:08,672
Pismo sa barikada.

1593
01:47:08,751 --> 01:47:11,675
Barikade? Uzimam.

1594
01:47:14,125 --> 01:47:16,388
To je dati i uzeti.

1595
01:47:16,459 --> 01:47:17,848
Nema potrebe za milostinjom!

1596
01:47:18,542 --> 01:47:19,767
Little !

1597
01:47:20,834 --> 01:47:23,020
Ne vražaj se tamo.

1598
01:47:29,042 --> 01:47:31,070
<i>"Najdraža Cosette</i>

1599
01:47:31,375 --> 01:47:34,365
<i>Osvojio si me
dušu, ali ćeš otići</i>

1600
01:47:35,584 --> 01:47:39,453
<i>Jučer sam te video za
prvi put I od tada ponovo živim</i>

1601
01:47:41,000 --> 01:47:42,998
<i>Ako budem morao uskoro
pasti u borbi</i>

1602
01:47:43,042 --> 01:47:45,042
<i>Dozvoli mi da se pozdravim</i>

1603
01:47:45,334 --> 01:47:47,503
<i>Otkad te poznajem...</i>

1604
01:47:50,042 --> 01:47:52,383
<i>Da i ti mene voliš</i>

1605
01:47:52,459 --> 01:47:55,386
<i>Teže je umrijeti</i>

1606
01:47:55,417 --> 01:47:59,556
<i>Molim se Bogu za to
spasi i ponovo nas ujedini</i>

1607
01:47:59,626 --> 01:48:01,725
<i>Molite se za svog Mariusa...</i>

1608
01:48:02,959 --> 01:48:05,479
<i>On se moli za tebe..."</i>

1609
01:48:10,584 --> 01:48:12,695
<i>Ovo je dan kojeg sam se plašio</i>

1610
01:48:12,751 --> 01:48:15,364
<i>Mladić jeste
došao da promenim moj život</i>

1611
01:48:16,626 --> 01:48:21,745
<i>Ovaj Marius će odnijeti blago
moje starosti da se udam za njega</i>

1612
01:48:22,834 --> 01:48:25,833
<i>Može umrijeti večeras...</i>

1613
01:48:30,500 --> 01:48:33,090
<i>Moram ga pronaći!</i>

1614
01:48:48,792 --> 01:48:50,566
Ne pucaj!

1615
01:48:51,417 --> 01:48:53,402
<i>Dolazim da volontiram</i>

1616
01:48:56,459 --> 01:48:57,489
Čekaj.

1617
01:48:59,667 --> 01:49:01,952
<i>Vidiš li našeg zatvorenika?</i>

1618
01:49:02,000 --> 01:49:03,787
<i>Još jedan volonter!</i>

1619
01:49:03,834 --> 01:49:05,706
<i>Špijun po imenu Javert</i>

1620
01:49:05,792 --> 01:49:07,750
<i>I on će platiti</i>

1621
01:49:07,792 --> 01:49:09,084
Ulazi tamo!

1622
01:49:09,125 --> 01:49:11,086
Nemoj ga ubiti! Znam ga.

1623
01:49:11,751 --> 01:49:13,797
Neprijateljski strijelac!
- Tamo, na krovu!

1624
01:49:16,459 --> 01:49:17,468
Na krovu!

1625
01:49:18,834 --> 01:49:20,637
gdje su oni?

1626
01:49:20,667 --> 01:49:23,057
Idi lijevo, mi
će pokriti desno.

1627
01:49:23,125 --> 01:49:24,141
Držite oči otvorene!

1628
01:49:24,167 --> 01:49:25,768
Pazite na krovove!

1629
01:49:27,042 --> 01:49:28,562
Hvala, gospodine.

1630
01:49:28,626 --> 01:49:30,647
<i>Zaboravi hvala</i>

1631
01:49:30,709 --> 01:49:32,649
<i>Učini nešto za mene</i>

1632
01:49:32,751 --> 01:49:35,069
<i>Rado, ako mogu</i>

1633
01:49:35,167 --> 01:49:38,030
<i>Donesi mi ovaj Javert,
Ja ću se pobrinuti za njega</i>

1634
01:49:42,042 --> 01:49:44,036
<i>Radi s njim šta hoćeš</i>

1635
01:49:44,125 --> 01:49:46,205
<i>Ovaj čovjek pripada vama</i>

1636
01:49:47,584 --> 01:49:49,124
ne…

1637
01:50:16,876 --> 01:50:18,529
<i>Evo nas opet</i>

1638
01:50:18,584 --> 01:50:22,741
<i>Dugo ste čekali</i>

1639
01:50:22,834 --> 01:50:25,744
<i>Osveti se</i>

1640
01:50:25,834 --> 01:50:29,248
<i>Oštrica je dobra
najbolji izbor</i>

1641
01:50:32,167 --> 01:50:33,710
<i>Odlazi</i>

1642
01:50:33,792 --> 01:50:35,170
<i>Ne razumijem</i>

1643
01:50:35,209 --> 01:50:37,798
<i>Gubi se</i>

1644
01:50:42,709 --> 01:50:46,056
<i>Jednom lopov, uvijek lopov</i>

1645
01:50:47,042 --> 01:50:50,644
<i>Šta ti
ako želiš, ti ga ukradeš</i>

1646
01:50:50,709 --> 01:50:53,897
<i>Želite izvršiti razmjenu</i>

1647
01:50:53,959 --> 01:50:57,234
<i>Valjean, želiš pregovarati</i>

1648
01:50:57,292 --> 01:50:59,862
<i>Ubij me sada,
Nije me briga!</i>

1649
01:50:59,918 --> 01:51:02,156
<i>Ako me pustiš, budi oprezan</i>

1650
01:51:02,250 --> 01:51:04,783
<i>Odgovorit ćete Javertu!</i>

1651
01:51:08,250 --> 01:51:09,997
<i>Griješite</i>

1652
01:51:11,542 --> 01:51:13,584
<i>Uvijek griješiš</i>

1653
01:51:15,250 --> 01:51:19,256
<i>Ja sam muškarac
kao i ostali</i>

1654
01:51:21,125 --> 01:51:23,302
<i>Slobodni ste</i>

1655
01:51:23,584 --> 01:51:25,888
<i>Besplatno bez uslova</i>

1656
01:51:25,918 --> 01:51:28,974
<i>Bez dogovora ili peticije</i>

1657
01:51:29,042 --> 01:51:32,936
<i>I ne krivim te ni za šta</i>

1658
01:51:34,250 --> 01:51:36,315
<i>To je tvoj posao...</i>

1659
01:51:36,626 --> 01:51:38,192
<i>Ništa više</i>

1660
01:51:40,626 --> 01:51:43,197
Ako preživim sve ovo...

1661
01:51:43,292 --> 01:51:47,075
<i>Naći ćete me na
broj 5, rue de l’Homme Armé</i>

1662
01:51:49,792 --> 01:51:51,914
Srešćemo se ponovo
sigurno jednog dana.

1663
01:52:21,667 --> 01:52:24,863
<i>Courfeyrac, preuzmi</i>

1664
01:52:24,959 --> 01:52:27,741
<i>Mogli bi
dođi prije zore</i>

1665
01:52:27,834 --> 01:52:31,328
<i>Svi morate zadržati vjeru</i>

1666
01:52:31,375 --> 01:52:34,289
<i>Jer je naš baner podignut</i>

1667
01:52:34,334 --> 01:52:36,667
<i>I nismo sami</i>

1668
01:52:36,709 --> 01:52:40,003
<i>Narod će ustati</i>

1669
01:52:41,334 --> 01:52:42,339
Marius.

1670
01:52:44,000 --> 01:52:45,384
Odmori se.

1671
01:52:50,334 --> 01:52:52,849
<i>Hajde da pijemo svi</i>

1672
01:52:54,334 --> 01:52:57,938
<i>U prošlim danima</i>

1673
01:52:58,042 --> 01:53:01,233
<i>Za život</i>

1674
01:53:01,375 --> 01:53:05,028
<i>Šta smo doživjeli</i>

1675
01:53:06,000 --> 01:53:08,699
<i>Veze prijateljstva</i>

1676
01:53:08,792 --> 01:53:10,993
<i>Nikada neće biti slomljena</i>

1677
01:53:11,042 --> 01:53:14,162
<i>I vino prijateljstva</i>

1678
01:53:14,209 --> 01:53:16,873
<i>Uvijek će teći</i>

1679
01:53:16,918 --> 01:53:19,209
<i>U vaše zdravlje</i>

1680
01:53:19,250 --> 01:53:24,047
<i>I moj</i>

1681
01:53:26,042 --> 01:53:28,677
<i>Da li se bojim smrti</i>

1682
01:53:28,709 --> 01:53:31,763
<i>Sada kada je ona
prešao more

1683
01:53:31,834 --> 01:53:36,727
<i>Život bez Cosette
više nema smisla

1684
01:53:36,792 --> 01:53:39,438
<i>Hoćeš li plakati, Cosette</i>

1685
01:53:39,751 --> 01:53:42,024
<i>Ako padnem u borbi?</i>

1686
01:53:43,042 --> 01:53:47,696
<i>Hoćeš li plakati, Cosette...</i>

1687
01:53:47,751 --> 01:53:50,824
<i>Za mene?</i>

1688
01:54:05,918 --> 01:54:11,136
<i>Bože neba</i>

1689
01:54:14,125 --> 01:54:17,309
<i>Čuj moju molitvu</i>

1690
01:54:19,292 --> 01:54:22,814
<i>U potrebi</i>

1691
01:54:25,292 --> 01:54:29,738
<i>Uvijek si me podržavao</i>

1692
01:54:33,125 --> 01:54:37,788
<i>On je mlad</i>

1693
01:54:40,125 --> 01:54:44,753
<i>I on se boji</i>

1694
01:54:45,876 --> 01:54:50,092
<i>Pusti ga da spava</i>

1695
01:54:51,125 --> 01:54:55,305
<i>Blagoslovljen s neba</i>

1696
01:54:56,834 --> 01:55:01,269
<i>Dovedite ga kući</i>

1697
01:55:02,792 --> 01:55:06,817
<i>Dovedite ga kući</i>

1698
01:55:09,918 --> 01:55:12,322
<i>Dovedite ga kući</i>

1699
01:55:15,167 --> 01:55:18,161
<i>Ovo je sin kojeg bih imao</i>

1700
01:55:20,334 --> 01:55:23,083
<i>Da mi je Bog dao sina</i>

1701
01:55:24,459 --> 01:55:27,796
<i>Ljeta lete</i>

1702
01:55:27,834 --> 01:55:29,506
<i>Jedan po jedan</i>

1703
01:55:29,542 --> 01:55:34,469
<i>Nestaju svake godine</i>

1704
01:55:35,459 --> 01:55:38,890
<i>Ja sam star</i>

1705
01:55:40,459 --> 01:55:43,478
<i>Ja</i> ću <i>ići</i>

1706
01:55:46,876 --> 01:55:52,070
<i>Daj mu mir</i>

1707
01:55:54,209 --> 01:55:58,076
<i>Dajte mu radost</i>

1708
01:56:00,375 --> 01:56:04,082
<i>On je mlad</i>

1709
01:56:05,584 --> 01:56:09,379
<i>Još je dijete</i>

1710
01:56:13,375 --> 01:56:18,013
<i>Možete uzeti</i>

1711
01:56:19,500 --> 01:56:23,226
<i>Ili dajte</i>

1712
01:56:25,209 --> 01:56:28,106
<i>Pa ostavi ga</i>

1713
01:56:29,375 --> 01:56:33,069
<i>Pustite ga da živi</i>

1714
01:56:34,918 --> 01:56:39,367
<i>Ako umrem</i>

1715
01:56:39,417 --> 01:56:44,915
<i>Pusti me da umrem</i>

1716
01:56:47,334 --> 01:56:51,379
<i>Ali pusti ga da živi</i>

1717
01:56:53,417 --> 01:56:58,303
<i>Dovedite ga kući</i>

1718
01:57:01,083 --> 01:57:04,601
<i>Dovedite ga kući</i>

1719
01:57:08,042 --> 01:57:11,107
<i>Vrati ga...</i>

1720
01:57:12,667 --> 01:57:15,904
<i>Kod kuće</i>

1721
01:57:33,626 --> 01:57:37,217
Kiša je <i>je</i> oštetila prah.
Ostaće nam bez municije.

1722
01:57:37,292 --> 01:57:39,469
Ovo je posljednja barikada.

1723
01:57:39,542 --> 01:57:41,054
sta?

1724
01:57:41,125 --> 01:57:43,139
Ostali smo samo mi.

1725
01:57:47,167 --> 01:57:49,479
<i>Ljudi se nisu micali</i>

1726
01:57:49,542 --> 01:57:54,359
<i>Oni koji žive u
strah nas je napustio</i>

1727
01:57:54,459 --> 01:57:56,319
<i>Nema nepotrebnih smrti</i>

1728
01:57:56,375 --> 01:57:58,989
<i>Oni koji to žele...</i>

1729
01:57:59,083 --> 01:58:01,658
<i>mogu otići</i>

1730
01:58:08,584 --> 01:58:11,418
<i>Čujete ljude kako pjevaju</i>

1731
01:58:11,500 --> 01:58:14,588
<i>Pesma ljutih muškaraca</i>

1732
01:58:14,667 --> 01:58:17,549
<i>To je narodna muzika</i>

1733
01:58:17,626 --> 01:58:20,343
<i>Ko više neće biti robovi!</i>

1734
01:58:20,375 --> 01:58:23,138
<i>Kada srce kuca</i>

1735
01:58:23,167 --> 01:58:26,600
<i>Odgovori na
bubanj</i>

1736
01:58:26,667 --> 01:58:28,518
<i>Novi život počinje</i>

1737
01:58:28,542 --> 01:58:31,688
<i>A sutra je tu!</i>

1738
01:58:33,959 --> 01:58:35,692
Treba nam municija.

1739
01:58:36,000 --> 01:58:38,069
Ispod arkada, leševi
imati suvu municiju.

1740
01:58:38,167 --> 01:58:39,654
Puder je mokar.

1741
01:58:39,709 --> 01:58:41,364
Pustite da se osuši.

1742
01:58:41,459 --> 01:58:43,325
<i>Mala djeca dobro znaju</i>

1743
01:58:43,375 --> 01:58:45,994
<i>Kako se boriti</i>

1744
01:58:46,709 --> 01:58:49,414
<i>Ne mogu nas pronaći
nije opasno</i>

1745
01:58:50,626 --> 01:58:53,543
<i>Ali mi se borimo kao oni!</i>

1746
01:58:53,584 --> 01:58:55,378
Dođi ovamo.

1747
01:58:55,459 --> 01:59:00,175
<i>Ne udaraj štene
jer je mali...</i>

1748
01:59:04,042 --> 01:59:05,055
Trči!

1749
01:59:05,125 --> 01:59:08,016
<i>Vrijedi oko dvadeset armija</i>

1750
01:59:08,042 --> 01:59:10,393
<i>I neće se predati!</i>

1751
01:59:12,125 --> 01:59:14,439
Gavroche, ne! Vrati se!

1752
01:59:16,250 --> 01:59:17,567
Vi kopilad!

1753
01:59:19,042 --> 01:59:21,237
<i>Onda će biti bolje...</i>

1754
01:59:21,334 --> 01:59:23,239
<i>Brzo bježi...</i>

1755
01:59:23,334 --> 01:59:24,741
<i>Kada štene...</i>

1756
01:59:26,125 --> 01:59:27,327
<i>...rast će.</i>

1757
01:59:48,083 --> 01:59:50,475
<i>Ljudi sa barikada,
slušaj me!</i>

1758
01:59:51,542 --> 01:59:54,562
<i>Narod Pariza
svi spavaju u svojim krevetima!</i>

1759
01:59:54,584 --> 01:59:56,731
<i>Nemate šanse</i>

1760
01:59:58,417 --> 02:00:00,235
<i>Nema šanse!</i>

1761
02:00:01,292 --> 02:00:04,781
<i>Ne traćite svoje živote!</i>

1762
02:00:10,459 --> 02:00:14,582
<i>Hajde da poginemo pred našim neprijateljima</i>

1763
02:00:14,626 --> 02:00:17,252
<i>Hajde da im prolijemo krv</i>

1764
02:00:17,292 --> 02:00:19,254
<i>Natjerajte ih da plate cijenu</i>

1765
02:00:19,292 --> 02:00:21,297
<i>Cijena svakog ubijenog čovjeka!</i>

1766
02:00:21,334 --> 02:00:23,633
<i>Drugi će uzeti</i>

1767
02:00:23,709 --> 02:00:26,136
<i>Naša mjesta uskoro</i>

1768
02:00:26,167 --> 02:00:30,306
<i>Do dana slobode!</i>

1769
02:00:33,751 --> 02:00:35,478
U topove!

1770
02:00:36,459 --> 02:00:39,816
Požurite!
Hajde, pokreni se!

1771
02:00:40,125 --> 02:00:42,277
Tačno!
- Sačekaj signal.

1772
02:00:42,334 --> 02:00:43,319
Vatra!

1773
02:00:49,584 --> 02:00:50,744
Čekaju pojačanje.

1774
02:00:50,834 --> 02:00:52,871
Drugi top!
- Vatra!

1775
02:00:54,792 --> 02:00:55,790
Vatra!

1776
02:00:58,167 --> 02:00:59,669
Na metu! Vatra!

1777
02:00:59,709 --> 02:01:00,837
Sklonite se!

1778
02:01:03,584 --> 02:01:05,341
Evo još nekih!

1779
02:01:05,417 --> 02:01:07,427
Imaju pojačanje, Enjolras!

1780
02:01:07,500 --> 02:01:08,803
Topovi spremni!

1781
02:01:08,834 --> 02:01:10,180
Vatra!

1782
02:01:18,083 --> 02:01:19,355
Topovi spremni!

1783
02:01:20,375 --> 02:01:21,733
Vatra! Vatra!

1784
02:01:30,876 --> 02:01:32,118
Kreni naprijed!

1785
02:01:46,792 --> 02:01:49,219
Molim te!
Molim te!

1786
02:01:49,292 --> 02:01:51,137
Otvori vrata!

1787
02:01:51,209 --> 02:01:52,722
Molim te!

1788
02:01:54,500 --> 02:01:56,559
Moramo zabarikadirati vrata!

1789
02:02:05,500 --> 02:02:06,653
Positions!

1790
02:02:13,667 --> 02:02:15,161
Držite se brzo!

1791
02:04:42,417 --> 02:04:43,643
HVALA!

1792
02:04:44,834 --> 02:04:46,604
Živjela revolucija!

1793
02:04:51,626 --> 02:04:53,361
Ovo je prelep prsten!

1794
02:04:54,584 --> 02:04:55,571
Zdravo.

1795
02:04:59,584 --> 02:05:01,619
jesi li živ? Spasio sam te!
- Ti...

1796
02:05:09,000 --> 02:05:11,504
Kako mogu izaći?
- Tamo je!

1797
02:05:11,584 --> 02:05:13,589
Na dnu, lijevo!

1798
02:05:55,792 --> 02:05:58,926
<i>Jesi li to ti, Javert? I
očekivao sam da te ponovo vidim</i>

1799
02:05:58,959 --> 02:06:01,804
<i>Dobar sluga, vjeran postu</i>

1800
02:06:01,876 --> 02:06:05,475
<i>Ovaj čovjek je nevin,
treba mu doktor</i>

1801
02:06:06,459 --> 02:06:08,811
<i>Rekao sam ti,
Neću popustiti</i>

1802
02:06:08,876 --> 02:06:10,396
<i>Nemate kontrolu</i>

1803
02:06:10,500 --> 02:06:13,900
<i>Još sat vremena
i ja sam tvoj</i>

1804
02:06:14,000 --> 02:06:16,861
<i>Izmirit ćemo naše dugove</i>

1805
02:06:18,500 --> 02:06:22,533
<i>Uvijek tražim
izvini, ali pravda mora biti zadovoljena</i>

1806
02:06:22,626 --> 02:06:24,952
<i>Budite brzi jer vrijeme ističe!</i>

1807
02:06:25,000 --> 02:06:27,830
<i>Vidiš, Javert</i>

1808
02:06:28,834 --> 02:06:32,585
<i>Uskoro će umrijeti!</i>

1809
02:06:47,542 --> 02:06:49,727
Još jedan korak i ubiću te.

1810
02:07:19,500 --> 02:07:21,884
<i>Ko je ovaj čovek
i odakle, dovraga, dolazi?</i>

1811
02:07:21,959 --> 02:07:24,720
<i>Zarobio me je
ali me je pustio da pobjegnem</i>

1812
02:07:24,751 --> 02:07:27,723
<i>Konačno je imao priliku
da popravim svoju sudbinu</i>

1813
02:07:27,751 --> 02:07:30,476
<i>Da izbrišem prošlost To
oslobodi me se</i>

1814
02:07:30,542 --> 02:07:33,020
<i>Trebalo je samo jednostavno
ubod</i>

1815
02:07:33,042 --> 02:07:36,566
<i>I bez osvete,
vratio mi je život</i>

1816
02:07:38,918 --> 02:07:41,154
<i>Neću živjeti izgovoreno
gracioznost lopova!</i>

1817
02:07:41,417 --> 02:07:43,906
<i>Neću popustiti kada
Tako sam blizu cilja!</i>

1818
02:07:44,000 --> 02:07:46,576
<i>Ja sam zakon i sve
poštuj zakon!</i>

1819
02:07:46,626 --> 02:07:48,744
<i>Pljunut ću mu to
njegovo sažaljenje na njegovom licu!</i>

1820
02:07:48,792 --> 02:07:51,497
<i>On i ja, nemamo
ništa zajedničko!</i>

1821
02:07:51,584 --> 02:07:54,750
<i>To će biti Valjean
ili će to biti Javert!</i>

1822
02:08:00,792 --> 02:08:04,719
<i>Moj um je zbunjen</i>

1823
02:08:04,751 --> 02:08:07,680
<i>Trebamo li vjerovati ovom čovjeku?</i>

1824
02:08:09,125 --> 02:08:11,934
<i>Da mu oprostimo?</i>

1825
02:08:13,584 --> 02:08:17,648
<i>Da li treba da bude pomilovan?</i>

1826
02:08:23,667 --> 02:08:26,616
<i>Da počnem da sumnjam</i>

1827
02:08:28,209 --> 02:08:32,121
<i>Ja koji nikad nisam sumnjao?</i>

1828
02:08:33,125 --> 02:08:36,959
<i>Moje srce
kamen se iznenada ljulja</i>

1829
02:08:37,042 --> 02:08:39,629
<i>Moj stari svijet</i>

1830
02:08:39,667 --> 02:08:42,798
<i>Izgubi se u sjeni</i>

1831
02:08:42,876 --> 02:08:46,969
<i>Da li dolazi iz raja ili iz pakla?</i>

1832
02:08:48,042 --> 02:08:50,973
<i>Da li ovaj čovjek zna</i>

1833
02:08:52,000 --> 02:08:55,144
Nego <i>spasiti me danas</i>

1834
02:09:01,250 --> 02:09:03,569
<i>Još me je ubio...</i>

1835
02:09:05,834 --> 02:09:07,949
<i>uprkos svemu</i>

1836
02:09:13,083 --> 02:09:17,166
<i>Tražim podršku, ali padam</i>

1837
02:09:18,667 --> 02:09:22,672
<i>Zvijezde jesu
crno i hladno</i>

1838
02:09:23,667 --> 02:09:27,009
<i>Dok gledam u ponor</i>

1839
02:09:27,042 --> 02:09:30,221
Iz <i>svijeta bez referentnih tačaka</i>

1840
02:09:30,292 --> 02:09:33,599
<i>Pobjeći ću iz ovog svijeta</i>

1841
02:09:33,667 --> 02:09:36,602
<i>U svijetu Jeana Valjeana</i>

1842
02:09:36,667 --> 02:09:39,855
<i>Kada više nemamo referentne tačke</i>

1843
02:09:39,959 --> 02:09:43,943
<i>Ne možemo više izdržati!</i>

1844
02:10:15,083 --> 02:10:19,937
<i>Jeste li ih vidjeli
ići u bitku?</i>

1845
02:10:20,042 --> 02:10:24,817
<i>Djeca barikada
koji je poginuo sinoć</i>

1846
02:10:24,918 --> 02:10:29,363
<i>Jeste li ih vidjeli
ležati na ulicama?</i>

1847
02:10:29,417 --> 02:10:34,285
<i>U stara vremena smo ih ljuljali prije
da im osuše suze

1848
02:10:34,375 --> 02:10:36,871
<i>Jeste li ih vidjeli</i>

1849
02:10:36,918 --> 02:10:39,665
<i>Leži jedan pored drugog?</i>

1850
02:10:48,417 --> 02:10:51,218
<i>Ova žalost će proći nezapaženo</i>

1851
02:10:55,417 --> 02:10:58,351
<i>Ova patnja će biti beskrajna</i>

1852
02:11:01,250 --> 02:11:04,440
<i>Stolice i
tabele su prazne</i>

1853
02:11:06,459 --> 02:11:10,154
<i>Moji prijatelji su mrtvi</i>

1854
02:11:10,250 --> 02:11:12,782
<i>Svi mrtvi</i>

1855
02:11:15,250 --> 02:11:19,163
<i>Ovdje su pričali o revoluciji</i>

1856
02:11:21,292 --> 02:11:25,294
<i>Ovdje su zapalili plamen</i>

1857
02:11:27,292 --> 02:11:30,257
<i>Ovdje su pjevali
posledice</i>

1858
02:11:31,959 --> 02:11:37,181
<i>Da više nikada neće vidjeti</i>

1859
02:11:41,834 --> 02:11:45,940
<i>Sa ugaonog stola</i>

1860
02:11:47,751 --> 02:11:52,154
<i>Vidjeli su novi svijet</i>

1861
02:11:52,250 --> 02:11:57,159
<i>Ustali su pjevajući</i>

1862
02:11:57,209 --> 02:12:01,497
<i>Čujem ih sada</i>

1863
02:12:03,000 --> 02:12:07,294
<i>Sve riječi koje su pjevali</i>

1864
02:12:08,334 --> 02:12:12,967
<i>Postale su njihova oproštajna pjesma</i>

1865
02:12:17,167 --> 02:12:19,974
<i>Na ovoj jadnoj barikadi</i>

1866
02:12:21,959 --> 02:12:24,520
<i>U zoru</i>

1867
02:12:27,125 --> 02:12:30,484
<i>O, prijatelji moji, oprostite mi</i>

1868
02:12:33,000 --> 02:12:36,866
<i>Da preživim tvoju smrt</i>

1869
02:12:38,000 --> 02:12:41,454
<i>Ova žalost će proći nezapaženo</i>

1870
02:12:41,542 --> 02:12:46,876
<i>Ova patnja će biti beskrajna</i>

1871
02:12:48,000 --> 02:12:52,339
<i>Slatki duhovi na prozorima</i>

1872
02:12:52,375 --> 02:12:57,052
<i>Blijedi duhovi na zemlji</i>

1873
02:12:57,125 --> 02:13:00,848
<i>Stolice i
tabele su prazne</i>

1874
02:13:00,876 --> 02:13:06,854
<i>Moji prijatelji više neće dolaziti</i>

1875
02:13:06,876 --> 02:13:11,400
<i>O, prijatelji moji, prijatelji moji!</i>

1876
02:13:11,459 --> 02:13:14,987
<i>Ne pitajte mene</i>

1877
02:13:15,083 --> 02:13:19,533
<i>Koja je svrha ove žrtve?</i>

1878
02:13:21,042 --> 02:13:24,330
<i>Stolice i
tabele su prazne</i>

1879
02:13:27,542 --> 02:13:31,879
<i>A moji prijatelji ne...</i>

1880
02:13:34,125 --> 02:13:37,593
<i>...pjevat će još</i>

1881
02:14:02,459 --> 02:14:05,120
<i>Svaki dan, ti
hodajte sigurnijim korakom</i>

1882
02:14:05,292 --> 02:14:09,208
<i>Ti više hodaš
dugo vremena, najgore je prošlo</i>

1883
02:14:09,334 --> 02:14:11,168
<i>Ne razmišljaj više o tome, Mariuse</i>

1884
02:14:11,292 --> 02:14:14,004
<i>Budućnost nas čeka</i>

1885
02:14:14,125 --> 02:14:16,340
<i>Nikada te neću ostaviti</i>

1886
02:14:16,417 --> 02:14:20,469
<i>Bit ćemo
zajedno svaki dan</i>

1887
02:14:23,375 --> 02:14:26,141
<i>Svaki dan</i>

1888
02:14:27,125 --> 02:14:29,478
<i>Opet ćemo proživjeti tu noć</i>

1889
02:14:29,542 --> 02:14:32,022
<i>I date zavjete</i>

1890
02:14:33,292 --> 02:14:38,070
<i>Srce puno ljubavi</i>

1891
02:14:38,167 --> 02:14:40,990
<i>Ona nikada nije bila moja</i>

1892
02:14:41,042 --> 02:14:43,951
<i>Noć blizu tebe</i>

1893
02:14:44,083 --> 02:14:47,997
<i>Ona je mlada, slobodna je...</i>
- <i>Ove riječi su još uvijek istinite!</i>

1894
02:14:50,375 --> 02:14:53,377
<i>Ljubav pripada mladosti!</i>

1895
02:14:53,459 --> 02:14:54,587
<i>Ovdje ste!</i>

1896
02:14:54,667 --> 02:14:57,172
<i>Čekao sam te!</i>

1897
02:14:57,209 --> 02:14:58,340
<i>To je tako</i>

1898
02:14:58,417 --> 02:15:00,551
<i>I volim te</i>

1899
02:15:00,626 --> 02:15:02,303
<i>Kod kuće!</i>

1900
02:15:02,334 --> 02:15:05,014
<i>To je tako</i>

1901
02:15:05,042 --> 02:15:06,932
<i>Moje srce puno ljubavi...</i>

1902
02:15:07,000 --> 02:15:10,436
<i>Ne, to nije bio san!</i>

1903
02:15:12,042 --> 02:15:13,689
<i>Dajem ti ga...</i>

1904
02:15:14,000 --> 02:15:15,691
<i>Nije san</i>

1905
02:15:16,000 --> 02:15:19,028
<i>Uostalom!</i>

1906
02:15:19,083 --> 02:15:22,281
<i>...danas!</i>

1907
02:15:26,500 --> 02:15:29,330
<i>To je bilo jednog dana
Neću zaboraviti</i>

1908
02:15:30,334 --> 02:15:34,126
<i>Kako da vam zahvalim
da mi daš Cosette?</i>

1909
02:15:35,125 --> 02:15:39,173
<i>Živjet ćeš sa nama,
i svakog dana u godini

1910
02:15:39,209 --> 02:15:42,551
<i>Dokazaćemo naše
ljubav prema onome ko će biti</i>

1911
02:15:42,626 --> 02:15:46,722
<i>Otac za nas oboje,
otac za sve nas!</i>

1912
02:15:46,834 --> 02:15:48,515
<i>Ni riječi više, sine moj</i>

1913
02:15:51,250 --> 02:15:55,397
<i>Imam obavezu da ispunim</i>

1914
02:16:02,542 --> 02:16:05,240
<i>Jednom davno živio je a
izvjesni Jean Valjean</i>

1915
02:16:09,667 --> 02:16:12,498
<i>On krade hljeb
sin njegove sestre

1916
02:16:17,375 --> 02:16:20,756
<i>19 zima je odslužio kaznu</i>

1917
02:16:24,125 --> 02:16:27,680
<i>Njegov znoj je iskupio njegov zločin</i>

1918
02:16:30,417 --> 02:16:33,268
<i>Davno</i>

1919
02:16:33,334 --> 02:16:36,355
<i>Vratio je svoju slobodu,
beži</i>

1920
02:16:36,459 --> 02:16:39,566
<i>Kako reći Cosette
a da mu ne slomim srce?</i>

1921
02:16:41,792 --> 02:16:43,821
<i>Moramo priznati za Cosette</i>

1922
02:16:44,125 --> 02:16:46,573
<i>Ako se vrati, onda
biće obeščašćen</i>

1923
02:16:46,626 --> 02:16:49,576
<i>Vrijeme je za a
novi korak</i>

1924
02:16:51,083 --> 02:16:55,249
<i>Danas moram otići</i>

1925
02:16:57,834 --> 02:16:59,837
<i>Ko sam onda ja?</i>

1926
02:17:02,417 --> 02:17:04,758
<i>Ko sam onda ja?</i>

1927
02:17:04,792 --> 02:17:09,471
<i>Vi ste Jean Valjean</i>

1928
02:17:11,626 --> 02:17:14,351
<i>Ne možete otići</i>

1929
02:17:14,417 --> 02:17:17,312
<i>Šta god da kažem Cosette,
ona mi ne veruje

1930
02:17:19,167 --> 02:17:22,234
<i>Reci mu da jesam
otišao na dugo putovanje</i>

1931
02:17:23,500 --> 02:17:26,488
<i>I da nisam mogao
podnesite zbogom</i>

1932
02:17:26,584 --> 02:17:28,490
<i>Ovako je mnogo bolje</i>

1933
02:17:28,542 --> 02:17:31,326
<i>Cosette nikada ne smije znati</i>

1934
02:17:31,375 --> 02:17:33,662
<i>Ono što sam rekao i
zašto odlazim!</i>

1935
02:17:37,417 --> 02:17:39,668
<i>Za ljubav Cosette. ..</i>

1936
02:17:42,167 --> 02:17:46,175
<i>Razumijem te</i>

1937
02:17:46,250 --> 02:17:47,885
Hvala, Mariuse.

1938
02:18:01,918 --> 02:18:04,860
<i>Gdje je otišao a da ništa nije rekao?</i>

1939
02:18:04,918 --> 02:18:07,529
<i>Ne liči baš na njega</i>

1940
02:18:07,626 --> 02:18:09,615
<i>Zašto tako brzo? Čudno je!</i>

1941
02:18:09,709 --> 02:18:13,368
<i>Je li rekao kada će se vratiti?</i>

1942
02:18:13,459 --> 02:18:15,871
<i>Tražio je da kažem</i>

1943
02:18:15,918 --> 02:18:18,415
<i>Da je odlazio daleko na dugo vremena</i>

1944
02:18:19,542 --> 02:18:22,377
<i>Ne može otići</i>

1945
02:18:22,459 --> 02:18:25,714
<i>lime slama srce...</i>

1946
02:18:25,751 --> 02:18:30,886
<i>Nikada nećemo ostaviti jedno drugo</i>

1947
02:18:33,709 --> 02:18:35,724
Obećano je.

1948
02:18:45,876 --> 02:18:50,572
<i>Zvoni
za ovaj veliki dan!</i>

1949
02:18:52,792 --> 02:18:57,538
<i>Neka svi anđeli Gospodnji</i>

1950
02:19:01,375 --> 02:19:04,962
<i>U njihovoj radosti
pevaju svoje molitve!</i>

1951
02:19:09,417 --> 02:19:14,304
<i>I blagoslovi ovaj trenutak
mira i ljubavi...</i>

1952
02:19:14,751 --> 02:19:18,767
Baron i
Baronica du Thénard!

1953
02:19:20,417 --> 02:19:23,605
<i>Metlo, Thénardier!</i>

1954
02:19:23,667 --> 02:19:27,651
<i>Misliš da ja
ne poznajem te?</i>

1955
02:19:27,751 --> 02:19:29,611
<i>On nije prevaren</i>

1956
02:19:29,667 --> 02:19:31,446
<i>Rekao sam ti!</i>

1957
02:19:31,500 --> 02:19:33,949
<i>Pokaži g.
koje ste došli pokazati</i>

1958
02:19:34,250 --> 02:19:36,618
<i>Reci mu šta znaš</i>

1959
02:19:38,667 --> 02:19:40,998
<i>Žao mi je
uznemiravati usred zabave</i>

1960
02:19:41,751 --> 02:19:45,419
<i>Ali 500 franaka,
to je u stvari vrlo malo</i>

1961
02:19:45,459 --> 02:19:47,880
<i>Pardieu, reci ovo
kako to misliš!</i>

1962
02:19:47,959 --> 02:19:50,465
<i>Ako progovori, moraš platiti!</i>

1963
02:19:50,500 --> 02:19:55,429
<i>Vidio sam bez sumnje</i>

1964
02:19:55,459 --> 02:19:59,308
<i>Jean Valjean u
kanalizacija jedne večeri</i>

1965
02:19:59,375 --> 02:20:02,311
<i>Nosio je leš</i>

1966
02:20:02,375 --> 02:20:05,564
<i>Dečak ubijen tokom
opakog napada</i>

1967
02:20:07,292 --> 02:20:10,319
<i>Bio sam tamo, ne brini</i>

1968
02:20:10,375 --> 02:20:13,906
<i>Čak sam našao
ovo divno sjećanje</i>

1969
02:20:15,292 --> 02:20:16,783
<i>Ovaj dragulj...</i>

1970
02:20:16,834 --> 02:20:17,910
<i>On je moj!</i>

1971
02:20:18,000 --> 02:20:18,994
br.

1972
02:20:19,042 --> 02:20:22,331
<i>Ovo je sigurno znak od Boga</i>

1973
02:20:22,459 --> 02:20:25,542
<i>Dakle, istina je, bio sam u pravu</i>

1974
02:20:25,626 --> 02:20:30,422
<i>Jean Valjean mi je rekao
spašen te noći</i>

1975
02:20:31,667 --> 02:20:35,510
<i>Jean Valjean, stari osuđenik</i>

1976
02:20:35,542 --> 02:20:38,847
<i>Plati mi ili ću ti reći gdje je!</i>

1977
02:20:38,918 --> 02:20:40,390
A gdje je on?

1978
02:20:45,083 --> 02:20:46,104
Gdje je on?

1979
02:20:46,375 --> 02:20:47,356
U samostan!

1980
02:20:48,709 --> 02:20:50,776
Cosette, pođi sa mnom.

1981
02:20:50,876 --> 02:20:52,361
Pođi sa mnom.

1982
02:20:52,459 --> 02:20:55,030
<i>Gledaj ih kako plešu!</i>
- <i>Srušiće se!</i>

1983
02:20:55,083 --> 02:20:57,366
<i>Ostanite na oprezu i vi
ti ćeš biti prvi!</i>

1984
02:20:57,459 --> 02:21:00,869
<i>Gospodari Zemlje, mi</i>
uvijek <i>dobro ide</i>

1985
02:21:00,959 --> 02:21:03,372
<i>Daleko od barikada,
još smo tu!</i>

1986
02:21:03,459 --> 02:21:06,416
<i>Osjećamo vjetar uspjeha</i>

1987
02:21:06,500 --> 02:21:08,126
<i>I miriše na novac!</i>

1988
02:21:08,375 --> 02:21:10,545
<i>Kada jesmo
bogat kao Krez</i>

1989
02:21:10,626 --> 02:21:12,547
<i>Dođite da nas vidite u paklu!</i>

1990
02:21:17,042 --> 02:21:18,762
Kako se usuđuješ?

1991
02:21:29,417 --> 02:21:33,110
<i>Sam, čekam u senci</i>

1992
02:21:34,834 --> 02:21:37,698
<i>Računam
sati do odmora</i>

1993
02:21:39,792 --> 02:21:43,453
<i>Vidio sam Cosette blizu sebe</i>

1994
02:21:44,459 --> 02:21:48,458
<i>Ožalošćena vijest o mojoj smrti</i>

1995
02:21:53,792 --> 02:21:56,925
<i>Sam u sumrak</i>

1996
02:21:59,417 --> 02:22:02,431
<i>Večeras
brak, molim</i>

1997
02:22:04,709 --> 02:22:09,604
<i>Bože, zaštiti
ovo dvoje djece

1998
02:22:11,125 --> 02:22:15,444
<i>Pokaži im milost</i>

1999
02:22:21,751 --> 02:22:26,955
<i>Svemogući Bože</i>

2000
02:22:30,167 --> 02:22:33,545
<i>Čuj moju molitvu</i>

2001
02:22:38,626 --> 02:22:40,093
<i>Odvedi me</i>

2002
02:22:44,125 --> 02:22:46,641
<i>Do neba</i>

2003
02:22:49,959 --> 02:22:53,607
<i>Do tebe!</i>

2004
02:22:56,083 --> 02:22:59,071
<i>Ostavi me na miru</i>

2005
02:23:03,626 --> 02:23:05,952
<i>Odvedi me</i>

2006
02:23:09,751 --> 02:23:12,167
<i>Odvedi me gore</i>

2007
02:23:15,792 --> 02:23:18,715
<i>Vodi me kući</i>

2008
02:23:22,584 --> 02:23:26,014
<i>Vodi me kući</i>

2009
02:23:30,167 --> 02:23:34,689
<i>Gospodine, blagoslivljam vaše ime</i>

2010
02:23:34,792 --> 02:23:37,109
<i>Spreman sam, Fantine</i>

2011
02:23:37,209 --> 02:23:42,030
<i>Neka padne teret</i>

2012
02:23:42,125 --> 02:23:44,991
<i>Na kraju mojih dana</i>

2013
02:23:45,042 --> 02:23:48,120
<i>Podignuo si
moja ćerka s ljubavlju</i>

2014
02:23:48,209 --> 02:23:50,539
<i>Ona je cijeli moj život</i>

2015
02:23:50,584 --> 02:23:56,002
<i>Bićeš s Bogom</i>

2016
02:24:05,959 --> 02:24:09,015
<i>Tata, tata, ne razumijem</i>

2017
02:24:09,042 --> 02:24:11,810
<i>Jesi li dobro?
Zašto si otišao?</i>

2018
02:24:14,792 --> 02:24:17,941
<i>Cosette, dijete moje,
Da li mi je konačno oprošteno?</i>

2019
02:24:18,042 --> 02:24:21,820
<i>Hvala Bogu da sam preživeo
da vidimo ovaj dan!</i>

2020
02:24:21,918 --> 02:24:24,823
<i>Oprostite jadnoj nedelikatnoj osobi</i>

2021
02:24:24,918 --> 02:24:29,703
<i>Oprostite podlom nezahvalniku</i>

2022
02:24:29,751 --> 02:24:33,999
<i>Zahvaljujući tebi, preživio sam</i>

2023
02:24:34,083 --> 02:24:38,086
<i>Još jednom, ja
klekni pred tobom</i>

2024
02:24:38,167 --> 02:24:42,007
<i>Cosette, tvoj otac je svetac</i>

2025
02:24:42,083 --> 02:24:44,259
<i>Kada me povrijede</i>

2026
02:24:44,500 --> 02:24:48,138
<i>Odveo me je
daleko od barikada</i>

2027
02:24:48,209 --> 02:24:50,891
<i>Nosio me je kao bebu</i>

2028
02:24:50,918 --> 02:24:54,936
<i>I doneo kući</i>

2029
02:24:55,000 --> 02:24:56,855
<i>Vaš</i>

2030
02:25:07,876 --> 02:25:11,119
<i>Sada ste ovdje</i>

2031
02:25:15,250 --> 02:25:17,959
<i>Ponovo u mojoj blizini</i>

2032
02:25:22,751 --> 02:25:25,759
<i>Mogu umrijeti u miru</i>

2033
02:25:27,042 --> 02:25:31,139
<i>Jer je moj život blagoslovljen</i>

2034
02:25:32,959 --> 02:25:34,726
<i>Živjet ćeš</i>

2035
02:25:34,792 --> 02:25:38,271
<i>Tata, živjet ćeš!</i>

2036
02:25:38,334 --> 02:25:40,565
<i>Prerano je</i>

2037
02:25:40,667 --> 02:25:43,276
<i>Za pozdrav</i>

2038
02:25:44,584 --> 02:25:47,656
<i>Da, Cosette</i>

2039
02:25:47,709 --> 02:25:50,867
<i>Zabrani mi da umrem</i>

2040
02:25:51,876 --> 02:25:54,079
<i>Poslušat ću</i>

2041
02:25:56,751 --> 02:25:58,792
<i>Pokušat ću</i>

2042
02:26:00,667 --> 02:26:03,880
<i>Na ovim stranicama</i>

2043
02:26:03,959 --> 02:26:08,301
<i>Napravio sam svoje posljednje priznanje</i>

2044
02:26:11,334 --> 02:26:13,932
<i>Pažljivo pročitajte</i>

2045
02:26:14,000 --> 02:26:17,310
<i>Kada konačno zaspim</i>

2046
02:26:21,000 --> 02:26:23,608
<i>Ovo je priča</i>

2047
02:26:23,709 --> 02:26:27,946
O<i>čovjeku koji
odrekao mržnje</i>

2048
02:26:28,042 --> 02:26:31,866
Od <i>čovjeka koji je naučio da voli</i>

2049
02:26:31,959 --> 02:26:34,869
<i>Čuvajte sebe</i>

2050
02:26:34,918 --> 02:26:36,955
Znam, tata.

2051
02:26:37,959 --> 02:26:41,084
<i>Prati me</i>

2052
02:26:41,167 --> 02:26:45,380
<i>Na mjestu bez lanaca</i>

2053
02:26:45,667 --> 02:26:47,674
Spreman sam, Fantine.

2054
02:26:47,709 --> 02:26:50,302
<i>Vaša patnja</i>

2055
02:26:50,375 --> 02:26:54,139
<i>Konačno se smirio</i>

2056
02:26:56,125 --> 02:26:59,102
<i>Bože neba</i>

2057
02:26:59,167 --> 02:27:04,232
<i>Budite milostivi</i>

2058
02:27:04,334 --> 02:27:07,193
<i>Oprosti mi sve moje grijehe</i>

2059
02:27:07,250 --> 02:27:10,739
<i>I nosi me na svoju slavu</i>

2060
02:27:14,250 --> 02:27:16,911
<i>Uzmi me za ruku</i>

2061
02:27:16,959 --> 02:27:22,625
<i>Idemo u spasenje!</i>

2062
02:27:22,709 --> 02:27:26,004
<i>Prihvati moju ljubav</i>

2063
02:27:26,083 --> 02:27:30,175
<i>Jer ljubav je vječna</i>

2064
02:27:32,083 --> 02:27:35,138
<i>I zapamtite</i>

2065
02:27:35,209 --> 02:27:40,769
<i>Istina se čula jednog dana</i>

2066
02:27:40,792 --> 02:27:43,438
<i>Voli drugu osobu</i>

2067
02:27:43,751 --> 02:27:49,069
<i>To je vidjeti lice Boga</i>

2068
02:27:52,667 --> 02:27:55,283
<i>Čujete li ljude kako pjevaju</i>

2069
02:27:55,334 --> 02:27:57,869
<i>Izgubljeni u dolini noći?</i>

2070
02:27:57,959 --> 02:28:00,955
<i>To je narodna muzika</i>

2071
02:28:01,042 --> 02:28:04,334
<i>Koji se dižu prema svjetlosti</i>

2072
02:28:04,417 --> 02:28:07,295
<i>Za nesrećnike Zemlje</i>

2073
02:28:07,375 --> 02:28:10,799
<i>Plamen se nikad ne gasi</i>

2074
02:28:10,834 --> 02:28:16,679
<i>Čak ni tama ne
nemoj trajati I sunce će doći</i>

2075
02:28:16,751 --> 02:28:20,058
<i>Živjet ćemo u slobodi</i>

2076
02:28:20,125 --> 02:28:23,228
<i>U vrtovima Gospodnjim</i>

2077
02:28:23,292 --> 02:28:26,064
<i>Prošetaćemo
iza pluga</i>

2078
02:28:26,167 --> 02:28:29,109
<i>I mi ćemo ostaviti mač</i>

2079
02:28:29,167 --> 02:28:31,152
<i>Lanci će biti pokidani</i>

2080
02:28:31,209 --> 02:28:34,406
<i>I svi muškarci
biće nagrađeni!</i>

2081
02:28:35,417 --> 02:28:38,243
<i>Hoćete li se pridružiti našem krstaškom ratu?</i>

2082
02:28:38,334 --> 02:28:41,287
<i>Ko će stati uz nas?</i>

2083
02:28:41,334 --> 02:28:44,833
<i>Zato što iza barikada</i>

2084
02:28:44,918 --> 02:28:47,293
<i>Novi svijet nas čeka!</i>

2085
02:28:47,334 --> 02:28:50,171
<i>Čujete li ljude kako pjevaju?</i>

2086
02:28:50,250 --> 02:28:52,715
<i>Čujete li bubanj?</i>

2087
02:28:52,792 --> 02:28:58,471
<i>Ne sanjaj više o budućnosti
jer sutra je tu!</i>

2088
02:28:59,250 --> 02:29:02,267
<i>Hoćete li se pridružiti našem krstaškom ratu?</i>

2089
02:29:02,334 --> 02:29:04,477
<i>Ko će stati uz nas?</i>

2090
02:29:04,709 --> 02:29:07,856
<i>Zato što iza barikada</i>

2091
02:29:07,918 --> 02:29:11,234
<i>Novi svijet nas čeka!</i>

2092
02:29:11,334 --> 02:29:14,737
<i>Čujete li ljude kako pjevaju?</i>

2093
02:29:14,834 --> 02:29:17,031
<i>Čujete li bubanj?</i>

2094
02:29:17,083 --> 02:29:19,868
<i>Ne sanjaj više o budućnosti</i>

2095
02:29:19,918 --> 02:29:23,079
<i>Zato što je sutra ovdje!</i>

2096
02:29:31,417 --> 02:29:35,508
<i>Zato što je sutra ovdje!</i>